Giuseppe Verdi
Another 147 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDi quella giovin che vedete al tempio? Of that young woman you see at church?
Da tre mesi ogni festa. For three months, every holy day.
La sua dimora? Where does she live?
In un remoto calle; In a remote little lane;
Misterioso un uom v'entra ogni notte. A mysterious man goes in there every night.
E sa colei chi sia And does she know who
L'amante suo? her lover is?
Lo ignora. She has no idea.
Quante beltà!… Mirate. So many beauties! Look.
Le vince tutte di Cepran la sposa. Ceprano's wife outshines them all.
Non v'oda il Conte, o Duca... Don't let the Count hear you, my lord...
A me che importa? What do I care?
Dirlo ad altra ei potria. He might tell another lady.
Né sventura per me certo saria. That would be no misfortune for me.
Questa o quella per me pari sono This girl or that, they're all the same to me
A quant'altre d'intorno mi vedo; as any others I see around me;
Del mio core l'impero non cedo I do not surrender my heart's command
Meglio ad una che ad altra beltà. more to one beauty than to another.
La costoro avvenenza è qual dono Their loveliness is a gift
Di che il fato ne infiora la vita; with which fate adorns our lives;
S'oggi questa mi torna gradita If today this one pleases me,
Forse un'altra doman lo sarà. perhaps another will tomorrow.
La costanza, tiranna del core, Constancy, that tyrant of the heart,
Detestiamo qual morbo crudele. we loathe like a cruel disease.
Sol chi vuole si serbi fedele; Let only those who wish stay faithful;
Non v'è amor se non v'è libertà. there is no love without freedom.
De' mariti il geloso furore, The jealous rage of husbands,
Degli amanti le smanie derido; the frenzies of lovers, I deride;
Anco d'Argo i cent'occhi disfido even the hundred eyes of Argus I defy
Se mi punge una qualche beltà. if some beauty kindles my desire.
Partite? … Crudele! You're leaving? Cruel one!
Seguire lo sposo I am bound to follow my husband
M'è forza a Ceprano. to Ceprano.
Ma dee luminoso But such a star should shine,
In corte tal astro qual sole brillare. radiant at court like the sun.
Per voi qui ciascuno dovrà palpitare. For you everyone here must tremble with passion.
Per voi già possente la fiamma d'amore For you already love's mighty flame
Inebria, conquide, distrugge il mio core. intoxicates, conquers, and destroys my heart.
Calmatevi … Calm yourself...
In testa che avete, What's on your mind,
Signor di Ceprano? my lord of Ceprano?
Ei sbuffa, vedete? He's fuming, do you see?
Che festa! What a party!
Oh sì... Oh yes...
Il Duca qui pur si diverte! The Duke is enjoying himself here too!
Così non è sempre? che nuove scoperte! Isn't it always so? What news!
Il giuoco ed il vino, le feste, la danza, Gambling and wine, parties and dancing,
Battaglie, conviti, ben tutto gli sta. battles, banquets, it all suits him well.
Or della Contessa l'assedio egli avanza, Now he presses his siege of the Countess,
E intanto il marito fremendo ne va. and meanwhile her husband storms off in a rage.
Gran nuova! Gran nuova! Big news! Big news!
Che avvenne? Parlate! What happened? Tell us!
Stupir ne dovrete... You'll be amazed...
Narrate, narrate... Tell us, tell us...
Ah! ah! Rigoletto... Ha! ha! Rigoletto...
Ebben? Well?
Caso enorme! An astounding thing!
Perduto ha la gobba? Has he lost his hump?
Non è più difforme? Is he no longer deformed?
Più strana è la cosa... Il pazzo possiede … Stranger still... the fool has...
Infine? Well, what?
Un'amante. A mistress.
Un'amante! Chi il crede? A mistress! Who'd believe it?
Il gobbo in Cupido or s'è trasformato. The hunchback has now turned into Cupid.
Quel mostro? Cupido!... That monster? Cupid!...
Cupido beato! A blessed Cupid!
Cupido beato! A blessed Cupid!
Ah, più di Ceprano importuno non v'è! Ah, there's no one more tiresome than Ceprano!
La cara sua sposa è un angiol per me! His dear wife is an angel to me!
Rapitela. Carry her off.
È detto; ma il farlo? Easily said; but how to do it?
Stasera. Tonight.
Non pensi tu al Conte? Aren't you forgetting the Count?
Non c'è la prigione? Isn't there a prison?
Ah, no. Ah, no.
Ebben... s'esilia. Then... exile him.
Nemmeno, buffone. Not that either, fool.
Allora la testa... Then his head...
(Quell'anima nera!) (That black-hearted soul!)
Che di', questa testa? What's that, this head?
È ben naturale … It's perfectly natural...
Che far di tal testa? … A cosa ella vale? What use is such a head? What's it good for?
Marrano! Wretch!
Fermate! Stop!
Da rider mi fa. He makes me laugh.
(In furia è montato!) (He's flown into a rage!)
Buffone, vien qua. Jester, come here.
Ah, sempre tu spingi lo scherzo all'estremo. Ah, you always push your joking too far.
Quell'ira che sfidi colpirti potrà. The wrath you defy may strike you.
Vendetta del pazzo! Contr'esso un rancore Revenge on the fool! Which of us
Di noi chi non ha? Vendetta! doesn't bear a grudge against him? Revenge!
Che coglier mi puote? Di loro non temo; What can touch me? I don't fear them;
Del Duca un protetto nessun toccherà. no one will lay a hand on the Duke's protégé.
Ma come? But how?
In armi chi ha core Whoever has the courage, in arms,
Doman sia da me. A notte. come to me tomorrow. At nightfall.
Sì. Sarà. Yes. It shall be done.
Che coglier mi puote? ecc. What can touch me? etc.
Ah, sempre tu spingi lo scherzo, ecc. Ah, you always push your joking, etc.
Vendetta del pazzo! Contr'esso un rancore Revenge on the fool! Which of us
Pei tristi suoi modi di noi chi non ha? for his wicked ways, doesn't bear a grudge?
Sì, vendetta! Yes, revenge!
Tutto è gioia, tutto è festa! All is joy, all is revelry!
Tutto è gioia, tutto è festa! All is joy, all is revelry!
Tutto invitaci a goder! Everything invites us to delight!
Oh, guardate, non par questa Oh, look, doesn't this now seem
Or la reggia del piacer? the very palace of pleasure?
Ch'io gli parli. Let me speak to him.
No. No.
Il voglio. I demand it.
Monterone! Monterone!
Sì, Monteron... La voce mia qual tuono Yes, Monterone... My voice, like thunder,
Vi scuoterà dovunque... will shake you wherever you are...
Ch'io gli parli. Let me speak to him.
Voi congiuraste contro noi, signore, You conspired against us, my lord,
E noi, clementi invero, perdonammo... and we, truly merciful, forgave...
Qual vi piglia or delirio a tutte l'ore What madness grips you at all hours,
Di vostra figlia a reclamar l'onore? to come reclaiming your daughter's honour?
Novello insulto! A fresh insult!
Ah sì, a turbare Ah yes, I will come
Sarò vostr'orgie... verrò a gridare to trouble your revels... I will come to cry out
Fino a che vegga restarsi inulto until I see left unavenged
Di mia famiglia l'atroce insulto; the terrible insult to my family;
E se al carnefice pur mi darete, and if you hand me to the executioner,
Spettro terribile mi rivedrete, you'll see me again, a terrible ghost,
Portante in mano il teschio mio, carrying my own skull in my hand,
Vendetta chiedere al mondo e a Dio. to demand vengeance of the world and of God.
Non più, arrestatelo. Enough, arrest him.
È matto. He's mad.
Quai detti! What words!
Oh, siate entrambi voi maledetti! Oh, may you both be cursed!
Ah! Ah!
Slanciare il cane a leon morente To set the dog upon a dying lion
È vile, o Duca... is base, my lord Duke...
E tu, serpente, And you, serpent,
Tu che d'un padre ridi al dolore, you who laugh at a father's grief,
Sii maledetto! be cursed!
(Che sento! orrore!) (What is this I feel! Horror!)
O tu che la festa audace hai turbato O you who have boldly disturbed our feast,
Da un genio d'inferno qui fosti guidato; by a spirit of hell you were led here;
E vano ogni detto, di qua t'allontana, Every word is in vain, get away from here,
Va', trema, o vegliardo, dell'ira sovrana, ecc. Go, tremble, old man, before the sovereign's wrath, etc.
Tu l'hai provocata, più speme non v'è, You provoked it, there's no more hope,
un'ora fatale fu questa per te. this was a fatal hour for you.
(Orrore! (Horror!
Che orrore! What horror!
Sii maledetto! e tu serpente, Be cursed! And you, serpent,