Claude Debussy
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQui est là ? Kim var orada?
Moi, moi, et moi !… Que fais-tu là à la fenêtre en chantant comme un oiseau qui n’est pas d’ici ? Ben, ben ve yine ben!… Orada pencerede ne yapıyorsun, buralı olmayan bir kuş gibi şarkı söyleyerek?
J’arrange mes cheveux pour la nuit… Gece için saçımı topluyorum…
C’est là ce que je vois sur le mur !… Je croyais que c’était un rayon de lumière… Demek duvarda gördüğüm şey buymuş!… Bir ışık huzmesi sanmıştım…
J’ai ouvert la fenêtre. Il fait trop chaud dans la tour, il fait beau cette nuit. Pencereyi açtım. Kulede hava çok sıcak, bu gece güzel.
Il y a d’innombrables étoiles ; je n’en ai jamais autant vu que ce soir ;… mais la lune est encore sur la mer… Sayısız yıldız var; bu geceki kadar çoğunu hiç görmemiştim;… ama ay hâlâ denizin üstünde…
Ne reste pas dans l’ombre, Mélisande, penche-toi un peu, que je voie tes cheveux dénoués. Gölgede kalma, Mélisande, biraz eğil de çözülmüş saçlarını göreyim.
Je suis affreuse ainsi. Böyle korkunç görünüyorum.
Oh ! Mélisande !… oh ! tu es belle !… tu es belle ainsi !… penche-toi ! penche-toi !… laisse-moi venir plus près de toi… Ah! Mélisande!… ah! güzelsin!… böyle güzelsin!… eğil! eğil!… bırak sana daha çok yaklaşayım…
Je ne puis pas venir plus près de toi… je me penche tant que je peux… Sana daha fazla yaklaşamıyorum… elimden geldiğince eğiliyorum…
Je ne puis pas monter plus haut… donne-moi du moins ta main ce soir… avant que je m’en aille… Daha yükseğe çıkamıyorum… bu gece bari elini ver… ben gitmeden önce…
Je pars demain… Yarın gidiyorum…
Non, non, non… Hayır, hayır, hayır…
Si, si ; je pars, je partirai demain… donne-moi ta main, ta main, ta petite main sur mes lèvres… Evet, evet; gidiyorum, yarın yola çıkacağım… elini ver, elini, o küçük elini dudaklarıma…
Je ne te donne pas ma main si tu pars… Gidersen elimi vermem…
Donne, donne, donne… Ver, ver, ver…
Tu ne partiras pas ?… Gitmeyecek misin?…
J’attendrai, j’attendrai. Bekleyeceğim, bekleyeceğim.
Je vois une rose dans les ténèbres… Karanlıkta bir gül görüyorum…
Où donc ?… Je ne vois que les branches du saule qui dépassent le mur… Nerede?… Ben yalnızca duvarı aşan söğüt dallarını görüyorum…
Plus bas, plus bas, dans le jardin ; là-bas, dans le vert sombre. Daha aşağıda, daha aşağıda, bahçede; şurada, koyu yeşilin içinde.
Ce n’est pas une rose… O bir gül değil…
J’irai voir tout à l’heure, mais donne-moi ta main d’abord ; d’abord ta main… Birazdan bakmaya giderim, ama önce elini ver; önce elini…
Voilà, voilà ;… je ne puis me pencher davantage… İşte, işte;… daha fazla eğilemiyorum…
Mes lèvres ne peuvent pas atteindre ta main… Dudaklarım eline erişemiyor…
Je ne puis pas me pencher davantage… Daha fazla eğilemiyorum…
Je suis sur le point de tomber… — Oh ! oh ! mes cheveux descendent de la tour !… Neredeyse düşüyorum… — Ah! ah! saçlarım kuleden aşağı iniyor!…
Oh ! oh ! qu’est-ce que c’est ?… Ah! ah! bu da ne?…
Tes cheveux, tes cheveux descendent vers moi !… Saçların, saçların bana doğru iniyor!…
Toute ta chevelure, Mélisande, toute ta chevelure est tombée de la tour !… Bütün saçların, Mélisande, bütün saçların kuleden döküldü!…
Je les tiens dans les mains, je les tiens dans ma bouche… Onları ellerimde tutuyorum, ağzımda tutuyorum…
Je les tiens dans les bras, je les mets autour de mon cou… Onları kollarımda tutuyorum, boynuma doluyorum…
Je n’ouvrirai plus les mains cette nuit… Bu gece ellerimi bir daha açmayacağım…
Laisse-moi ! laisse-moi !… Tu vas me faire tomber !… Bırak beni! bırak beni!… Beni düşüreceksin!…
Non, non, non ;… je n’ai jamais vu de cheveux comme les tiens, Mélisande !… Hayır, hayır, hayır;… seninki gibi saç hiç görmedim, Mélisande!…
Vois, vois, vois, ils viennent de si haut et ils m’inondent jusqu’au cœur… Bak, bak, bak, öyle yüksekten geliyorlar ki beni yüreğime kadar kaplıyorlar…
Ils m’inondent encore jusqu’aux genoux… Beni dizlerime kadar da kaplıyorlar…
Et ils sont doux, ils sont doux comme s’ils tombaient du ciel !… Ve yumuşaklar, gökten dökülüyorlarmış gibi yumuşaklar!…
Je ne vois plus le ciel à travers tes cheveux. Saçlarının arasından gökyüzünü artık göremiyorum.
Tu vois, tu vois, mes mains ne peuvent plus les tenir… Görüyorsun, görüyorsun, ellerim onları artık tutamıyor…
Il y en a jusque sur les branches du saule… Söğüt dallarına kadar ulaşmış…
Ils vivent comme des oiseaux dans mes mains… et ils m’aiment, ils m’aiment plus que toi! Ellerimde kuşlar gibi yaşıyorlar… ve beni seviyorlar, beni senden daha çok seviyorlar!
Laisse-moi… laisse-moi… quelqu’un pourrait venir… Bırak beni… bırak beni… biri gelebilir…
Non, non, non ; je ne te délivre pas cette nuit… Hayır, hayır, hayır; bu gece seni salmıyorum…
Tu es ma prisonnière cette nuit ; toute la nuit, toute la nuit… Bu gece benim tutsağımsın; bütün gece, bütün gece…
Pelléas ! Pelléas ! Pelléas! Pelléas!
Je les noue, je les noue aux branches du saule, tes cheveux. Onları bağlıyorum, saçlarını söğüt dallarına bağlıyorum.
Tu ne t’en iras plus… tu ne t’en iras plus… Artık gidemeyeceksin… artık gidemeyeceksin…
Regarde, regarde, j’embrasse tes cheveux… Bak, bak, saçlarını öpüyorum…
Je ne souffre plus au milieu de tes cheveux. Tu entends mes baisers le long de tes cheveux ? Saçlarının ortasında artık acı çekmiyorum. Saçların boyunca öpücüklerimi duyuyor musun?
Ils montent le long de tes cheveux. Il faut que chacun t’en apporte. Saçların boyunca yukarı çıkıyorlar. Her biri sana bir tane getirmeli.
Tu vois, tu vois, je puis ouvrir les mains… Görüyorsun, görüyorsun, ellerimi açabiliyorum…
Tu vois, j’ai les mains libres et tu ne peux m’abandonner… Görüyorsun, ellerim serbest ve beni bırakamazsın…
Oh ! oh ! tu m’as fait mal… Qu’y a-t-il, Pelléas ? Ah! ah! canımı yaktın… Ne oluyor, Pelléas?
— Qu’est-ce qui vole autour de moi ? — Etrafımda uçan da ne?
Ce sont les colombes qui sortent de la tour… Kuleden çıkan güvercinler…
Je les ai effrayées ; elles s’envolent. Onları ürküttüm; uçup gidiyorlar.
Ce sont mes colombes, Pelléas. — Allons-nous-en, laisse-moi ; elles ne reviendraient plus… Onlar benim güvercinlerim, Pelléas. — Gidelim, bırak beni; bir daha dönmezler…
Pourquoi ne reviendraient-elles plus ? Neden bir daha dönmesinler?
Elles se perdront dans l’obscurité… Laisse-moi relever la tête… Karanlıkta kaybolacaklar… Bırak da başımı kaldırayım…
J’entends un bruit de pas… Ayak sesi duyuyorum…
Laisse-moi ! — C’est Golaud !… Bırak beni! — Golaud bu!…
Je crois que c’est Golaud !… Il nous a entendus… Sanırım Golaud!… Bizi duydu…
Attends ! Attends !… Tes cheveux sont autour des branches… Bekle! Bekle!… Saçların dalların etrafına dolanmış…
Ils se sont accrochés dans l’obscurité. Karanlıkta takılıp kalmışlar.
Attends, attends !… Il fait noir… Bekle, bekle!… Karanlık…
Que faites-vous ici ? Burada ne yapıyorsunuz?
Ce que je fais ici ?… Je… Burada ne mi yapıyorum?… Ben…
Vous êtes des enfants… Mélisande, ne te penche pas ainsi à la fenêtre, tu vas tomber… Çocuksunuz… Mélisande, pencereden öyle sarkma, düşeceksin…
Vous ne savez pas qu’il est tard ? — Il est près de minuit. Saatin geç olduğunu bilmiyor musunuz? — Neredeyse gece yarısı.
— Ne jouez pas ainsi dans l’obscurité. — Karanlıkta böyle oynamayın.
— Vous êtes des enfants… — Çocuksunuz…
Quels enfants ! Quels enfants !… Ne çocuklar! Ne çocuklar!…