Charles Gounod
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAu jour de la bataille, savaş gününde
Pour écarter la mort, ölümü uzak tutmak için,
Reste là sur mon cœur! yüreğimin üzerinde kal!
Ah! voici Valentin qui nous cherche sans doute! Ah! İşte Valentin, şüphesiz bizi arıyor!
Un dernier coup, messieurs, et mettons-nous en route! Son bir içki, beyler, sonra da yola çıkalım!
Qu'as-tu donc? Neyin var senin?
Quels regrets attristent nos adieux? Veda anlarımızı hangi kederler gölgeliyor?
Comme vous, pour longtemps, je vais quitter ces lieux; Sizin gibi, ben de uzun bir süreliğine buradan ayrılacağım;
J'y laisse Marguerite, et, pour veiller sur elle, Marguerite’i geride bırakıyorum; ona göz kulak olacak
Ma mère n'est plus là! annem artık aramızda değil!
Plus d'un ami fidèle Birden fazla sadık dost
Saura te remplacer à ses côtés! onun yanında senin yerini alabilir!
Merci! Teşekkür ederim!
Sur moi tu peux compter! Bana güvenebilirsin!
Compte sur nous aussi! Bize de güven!
Avant de quitter ces lieux, Atalarımın anayurdu olan
Sol natal de mes aïeux bu yerlerden ayrılmadan önce,
A toi, seigneur et Roi des cieux sana, göklerin Rabbi ve Kralı,
Ma sœur je confie, kız kardeşimi emanet ediyorum.
Daigne de tout danger Her türlü tehlikeden
Toujours, toujours la protéger daima, daima koru
Cette sœur si chérie! bu çok sevgili kardeşimi!
Délivré d'une triste pensée Bu kaygıdan kurtulunca,
J'irai chercher la gloire, la gloire au sein des ennemis, Düşman safları arasında şan aramaya gideceğim,
Le premier, le plus brave au fort de la mêlée, Çarpışmanın en kızgın yerinde ilk ve en yiğit ben olacağım;
J'irai combattre pour mon pays. Ülkem için savaşmaya gideceğim.
Et si vers lui, Dieu me rappelle, Ve eğer Tanrı beni kendisine geri çağırırsa,
Je veillerai sur toi fidèle, seni sadakatle koruyacağım,
O Marguerite! Ey Marguerite!
Avant de quitter ces lieux, Atalarımın anayurdu olan
Sol natal de mes aïeux, bu yerlerden ayrılmadan önce,
A toi, seigneur et Roi des cieux, sana, göklerin Rabbi ve Kralı,
Ma sœur je confie! kız kardeşimi sana emanet ediyorum!
O Roi des cieux, jette les yeux, Ey göklerin Kralı, gözlerini buraya çevir,
Protège Marguerite, Roi des cieux! Göklerin Kralı, Marguerite’i koru!
Allons, amis! point de vaines alarmes! Haydi dostlar! Boş yere telaşlanmayın!
A ce bon vin ne mêlons pas de larmes! Bu güzel şaraba gözyaşı karıştırmayalım!
Buvons, trinquons, et qu'un joyeux refrain Hadi içelim, kadeh tokuşturalım; neşeli bir nakarat
Nous mette en train! bizi coştursun!
Buvons, trinquons, et qu'un joyeux refrain Hadi içelim, kadeh tokuşturalım; neşeli bir nakarat
Nous mette en train! bizi coştursun!
Un rat plus poltron que brave, Cesurdan çok korkak bir fare,
Et plus laid que beau, ve güzelden çok çirkin,
Logeait au fond d'une cave, bir mahzenin dibinde yaşardı,
Sous un vieux tonneau, eski bir fıçının altında,
Un chat ... Bir kedi...
Pardon! Affedersiniz!
Hein! ... Eh! ...
Parmi vous, de grâce, Lütfen aranızda
Permettez-moi de prendre place! yer almama izin verin!
Que votre ami d'abord achève sa chanson! Bırakın da arkadaşınız önce şarkısını bitirsin!
Moi, je vous en promets plusieurs de ma façon. Bense size kendi tarzımda birkaç şarkı vaat ediyorum.
Une seule suffit, pourvu qu'elle soit bonne! Tek bir tane yeter, tabii ki iyi bir şarkı olması şartıyla!
Je ferai de mon mieux Elimden geleni yapacağım
Pour n'ennuyer personne! kimseyi sıkmamak için!