Charles Gounod
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa poussière the dust
Des sillons, of the furrows,
Que la valse nous entraîne! may the waltz sweep us away!
Faites retentir la plaine Make the plain resound
De l'éclat de vos chansons! with the ring of your songs!
Vois ces filles Look at these girls
Gentilles! so pretty!
Ne veux-tu pas Won't you
Aux plus belles to the prettiest
D'entre elles among them
Offrir ton bras? offer your arm?
Non, fais trêve No, give over
A ce ton moqueur! with that mocking tone!
Et laisse mon cœur and leave my heart
A son rêve! to its dream!
C'est par ici que doit passer Marguerite! This is where Marguerite must pass by!
Faut-il qu'une fille à danser vous invite? Must a girl invite you to dance?
Non! non! je ne veux pas valser! No! no! I don't want to waltz!
Ainsi que la brise légère Just as the gentle breeze
Soulève en épais tourbillons lifts in thick whirls
La poussière the dust
Des sillons, of the furrows,
Que la valse vous entraîne! may the waltz sweep you away!
Faites retentir la plaine Make the plain resound
De l'éclat de vos chansons! with the ring of your songs!
La voici! C'est elle! There she is! It's her!
Eh bien, aborde-la! Well then, go up to her!
Marguerite! Marguerite!
Plaît-il? I beg your pardon?
Maudit homme! encor là! Cursed man! still here!
Eh quoi, mon ami! vous voilà! What's this, my friend! there you are!
Ah! ah! vraiment! mon ami! vous voilà! Ah! ah! truly! my friend! there you are!
Ne permettrez-vous pas, ma belle demoiselle, Will you not allow, my lovely young lady,
Qu'on vous offre le bras pour faire le chemin? to offer you my arm for the way?
Non, monsieur! je ne suis demoiselle, ni belle, No, sir! I am neither a young lady nor beautiful,
Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main! and I have no need of anyone giving me their hand!
Par le ciel! que de grâce et quelle modestie! Heavens! such grace and such modesty!
O belle enfant, je t'aime O lovely child, I love you
Elle est partie! She has gone!
Eh bien? Well?
Eh bien! On me repousse! Well! I am rebuffed!
Allons! à tes amours Come now! with your love affairs
Je le vois, cher docteur, il faut prêter secours! I see, dear doctor, that help is needed!
Qu'est-ce donc? What is it, then?
Marguerite, Marguerite,
Qui de ce beau seigneur refuse la conduite! who refuses this fine gentleman's escort!
Valsons encor! Let's waltz again!
Valsons toujours! Let's waltz forever!
Ainsi que la brise légère Just as the gentle breeze
Soulève en épais tourbillons lifts in thick whirls
La poussière the dust
Des sillons. of the furrows.
Que la valse vous entraîne may the waltz sweep you away
Faites retentir la plaine Make the plain resound
De l'éclat de vos chansons. with the ring of your songs.
Jusqu'à perdre haleine! Until we lose our breath!
Jusqu'à mourir! Until we die!
Un dieu les entraîne, A god sweeps them along,
C'est le plaisir! it is pleasure!
La terre tournoie! The earth spins!
Et fuit loin d'eux! and flees far from them!
Quel bruit, quelle joie What a din, what joy
Dans tous les yeux! in every eye!