Charles Gounod
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMerci de ta chanson. Thanks for your song.
Singulier personnage! Peculiar fellow!
Nous ferez-vous l'honneur de trinquer avec nous? Will you do us the honour of a toast with us?
Volontiers!… Gladly!…
Ah, voici qui m'attriste pour vous! Ah, here is something that saddens me for you!
Vous voyez cette ligne? Do you see this line?
Eh bien? Well?
Fâcheux présage! An ill omen!
Vous vous ferez tuer en montant à l'assaut! You will be killed storming the breach!
Vous êtes donc sorcier? So you're a sorcerer?
Tout juste autant qu'il faut Just enough
Pour lire dans ta main to read in your palm
Que le ciel te condamne that heaven condemns you
A ne plus toucher une fleur never to touch a flower again
Sans qu'elle se fane! without its withering!
Moi? Me?
Plus de bouquets à Marguerite! No more bouquets for Marguerite!
Ma sœur!… My sister!…
Qui vous a dit son nom? Who told you her name?
Prenez garde, mon brave! Take care, my brave fellow!
Vous vous ferez tuer par quelqu'un que je sais! You will be killed by someone I know of!
A votre santé! To your health!
Peuh! que ton vin est mauvais!… Pah! how bad your wine is!…
Permettez-moi de vous en offrir de ma cave. Allow me to offer you some from my own cellar.
Holà! Seigneur Bacchus! A boire!… Ho there! Lord Bacchus! Bring wine!…
Approchez-vous! Come closer!
Chacun sera servi selon ses goûts! Each one served to his taste!
A la santé que tout à l'heure To the health that just now
Vous portiez, mes amis, à Marguerite! you were toasting, my friends, to Marguerite!
Assez! Enough!
Si je ne te fais taire à l'instant, If I do not silence you this instant,
Que je meure! may I die!
Holà!… Hold!…
Pourquoi trembler, vous qui me menacez? Why do you tremble, you who threaten me?
Mon fer, ô surprise! My blade, oh wonder!
Dans les airs se brise! Shatters in the air!
De l'enfer qui vient émousser From hell, come to blunt
Nos armes our weapons,
Nous ne pouvons pas repousser we cannot fend off
Les charmes! the spells!
Mais puisque tu brises le fer, But since you break the blade,
Regarde!… behold!…
C'est une croix qui, de l'enfer, it is a cross that, from hell,
Nous garde! guards us!
Nous nous retrouverons, mes amis! We shall meet again, my friends!
Serviteur! Your servant!
Qu'as-tu donc? What's wrong with you?
Rien! A nous deux, cher Docteur, Nothing! Now to the two of us, dear Doctor,
Qu'attendez-vous de moi? what do you want of me?
Par où commencerai-je? Where shall I begin?
Où se cache la belle enfant Where hides the lovely girl
Que ton art m'a fait voir? your art showed me?
Est-ce un vain sortilège? Was it an idle spell?
Non pas, mais contre nous sa vertu la protège; Not at all, but against us her virtue protects her;
Et le ciel même la défend. and heaven itself defends her.
Qu'importe? Je le veux! Viens! What of it? I will it! Come!
Conduis-moi vers elle! Lead me to her!
Ou je me sépare de toi. Or I part from you.
Il suffit!… je tiens trop à mon nouvel emploi Enough!… I care too much for my new post
Pour vous laisser douter un instant de mon zèle! to let you doubt my zeal for a moment!
Attendons!… Ici même, à ce signal joyeux, Let us wait!… Here itself, at this joyous signal,
La belle et chaste enfant va paraître à vos yeux! the fair and chaste girl will appear before your eyes!