Charles Gounod
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQue mon verre let my glass
Soit plein! be full!
Sans vergogne, Without shame,
Coup sur coup, round after round,
Un ivrogne a drunkard
Boit tout! drinks it all!
Jeune adepte Young devotee
Du tonneau, of the barrel,
N'en excepte exempt from it
Que l'eau! but the water!
Que ta gloire, May your glory,
Tes amours, your loves,
Soient de boire be to drink
Toujours! forever!
Jeune adepte Young devotee
Du tonneau of the barrel
Filles ou forteresses, Girls or fortresses,
C'est tout un, morbleu! it's all one, by gad!
Vieux burgs, jeunes maîtresses Old castles, young mistresses
Sont pour nous un jeu! are but a game to us!
Celui qui sait s'y prendre He who knows how to set about it
Sans trop de façon, without too much fuss,
Les oblige à se rendre compels them to surrender
En payant rançon! by paying ransom!
Aux jours de dimanche et de fête, On Sundays and holidays,
J'aime à parler guerre et combats: I love to talk of war and battles:
Tandis que les peuples là-bas while the peoples over yonder
Se cassent la tête. smash one another's heads.
Je vais m'asseoir sur les coteaux I go and sit upon the hillsides
Qui sont voisins de la rivière, that lie close by the river,
Et je vois passer les bateaux and I watch the boats go by
En vidant mon verre! while emptying my glass!
Voyez ces hardis compères Look at those bold fellows
Qui viennent là-bas; coming over there;
Ne soyons pas trop sévères, let us not be too severe,
Retardons le pas. let us slacken our pace.
Voyez ces mines gaillardes Look at those jaunty looks
Et ces airs vainqueurs! and those conquering airs!
Amis, soyons sur nos gardes, Friends, let us be on our guard,
Tenons bien nos cœurs! let us hold our hearts fast!
Voyez après ces donzelles Look how these gentlemen
Courir ces messieurs! chase after those wenches!
Nous sommes aussi bien qu'elles, We are quite as fine as they,
Sinon beaucoup mieux! if not a good deal better!