Charles Gounod
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'épée au côté, la plume au chapeau, Sword at my side, feather in my hat,
L'escarcelle pleine, un riche manteau a full purse, a rich cloak
Sur l'épaule; en somme over the shoulder; in short,
Un vrai gentilhomme! a true gentleman!
Eh bien! que me veux-tu, docteur! Well then! What do you want of me, doctor?
Parle, voyons! Te fais-je peur? Speak, come now! Do I frighten you?
Non! No!
Doutes-tu de ma puissance? Do you doubt my power?
Peut-être! Perhaps!
Mets-la donc à l'épreuve! Then put it to the test!
Va-t'en! Be gone!
Fi! c'est là ta reconnaissance! Fie! Is that your gratitude!
Apprends de moi qu'avec Satan Learn from me that with Satan
L'on en doit user d'autre sorte, must deal in another fashion,
Et qu'il n'était pas besoin and that there was no need
De l'appeler de si loin to summon him from so far away
Pour le mettre ensuite à la porte! only to throw him out the door afterwards!
Et que peux-tu pour moi? And what can you do for me?
Tout. Mais dis-moi d'abord Everything. But first tell me
Ce que tu veux; est-ce de l'or? what you want; is it gold?
Que ferais-je de la richesse? What would I do with wealth?
Bon, je vois où le bât te blesse! Good, I see where the shoe pinches!
Tu veux la gloire? You want glory?
Plus encor! More than that!
La puissance? Power?
Non! Je veux un trésor No! I want a treasure
Qui les contient tous! that contains them all!
Je veux la jeunesse! I want youth!
A moi les plaisirs, Mine be the pleasures,
Les jeunes maîtresses! the young mistresses!
A moi leurs caresses! Mine be their caresses!
A moi leurs désirs! Mine be their desires!
A moi l'énergie Mine be the energy
Des instincts puissants, of powerful instincts,
Et la folle orgie and the wild orgy
Du cœur et des sens! of the heart and the senses!
Ardente jeunesse, Ardent youth,
A moi tes désirs, mine be your desires,
A moi ton ivresse, mine be your intoxication,
A moi tes plaisirs! mine be your pleasures!
Fort bien! Very well!
Je puis contenter ton caprice. I can satisfy your whim.
Et que te donnerai-je en retour? And what shall I give you in return?
Presque rien! Almost nothing!
Ici, je suis à ton service, Here, I am at your service,
Mais là-bas, tu seras au mien! but down there, you will be at mine!
Là-bas? Down there?
Là-bas. Down there.
Allons, signe! Eh quoi! ta main tremble! Come, sign! What now! Your hand trembles!
Que faut-il pour te décider? What is needed to decide you?
La jeunesse t'appelle; ose la regarder! Youth is calling you; dare to look upon her!
O merveille! O marvel!
Eh bien! que t'en semble? Well! What do you think of it?
Donne! Give it to me!
Allons donc! Come along then!
Et maintenant, And now,
Maître, c'est moi qui te convie Master, it is I who invite you
A vider cette coupe où fume en bouillonnant to drain this cup where, bubbling, steams
Non plus la mort, non plus le poison; mais la vie! no longer death, no longer poison, but life!
A toi, à toi, à toi, To you, to you, to you,
Fantôme adorable et charmant! adorable and charming phantom!
Viens! Come!
Je la reverrai? Shall I see her again?
Sans doute. No doubt.
Quand? When?
Aujourd'hui. Today.
C'est bien! Very well!
En route! Let's be off!
A moi les plaisirs, Mine be the pleasures,
Les jeunes maîtresses! the young mistresses!