Giovanni Paisiello
This is a machine translation.
Another 99 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounta dogna Dulcinea del Tuboso, El Tuboso’lu Doña Dulcinea’ya,
tu dici di avertela scordata ve sen bunu tamamen unuttuğunu söylüyorsun
nel libro di memoria, not defterine,
come anderà l'istoria? Bu hikâye nasıl bitecek?
Sancio, son guai... ma che? buggie non hai? Sancho, başın belada... ama dur bir dakika: içinde bir yalan yok mu?
Sì l'hai... ma che puoi dir? Sancio, son guai. Sen... ama aslında ne diyebilirsin ki? Sancho, başın belada.
Oh vedi, ve'... baruffa di pastori. Ah, şuna bak, bak... çobanların kavgası.
Cattera! è don Chisciotte, Aman Tanrım! Bu Don Kişot,
che uno stuolo di pecore sbaraglia. bütün bir koyun sürüsünü dağıtırken.
E cadde di cavallo... alto canaglia... Ve attan aşağı iner... durun orada, sizi ayaktakımı...
alto canaglia... olà... l'hanno ammazzato! Durun orada, sizi ayaktakımı... hey!... onu öldürdüler!
Povero mio padron... non ha più fiato! Zavallı efendim... içinde nefes kalmamış!
Che mi avvenne?... io sono a terra... Bana ne oldu?... Yerde yatıyorum...
ahi la testa... oimè la spalla... Ah, başım... Vah bana, omzum...
uh che gelido sudor! Ah, ne buz gibi bir ter!
Ma coraggio: io torno in guerra... Ama cesaret: tekrar savaşa gidiyorum...
ahi vacillo... il piè traballa... Ah, başım dönüyor... ayağım beni taşımıyor...
deh non pianger, Dulcinea, Ah, ağlama Dulcinea,
ch'è stanchezza, ed io credea Bu sadece yorgunluktan kaynaklanıyor, ben de sandım ki
lamentarmi di dolore. Acıdan şikayet ettiğimi.
Caro padrone, che siete vivo? Sevgili efendim, hayatta mısınız?
Bestia: Hayvan:
non muoion mai li cavalieri erranti. Gezgin şövalyeler asla ölmez.
È ver, che ho avuto avanti Doğru, önümde duruyordu
da settemila mori con le sciable, yedi bin Mağribi, kılıçlarını çekmiş halde,
ma l'ho distrutti. ama onları yok ettim.
Quando? Ne zaman?
Poco prima. Hemen şimdi.
Vedesti dell'esercito Ordunun
l'avanzo fuggitivo? kaçan kalıntı mı?
A dirvi 'l vero, Doğruyu söylemek gerekirse,
io vidi certe pecore scappare, Kaçan birkaç koyun gördüm,
e voi ben dissossato dai pastori. ve çobanlar tarafından güzelce kemiklerin sıyırılır.
Oh gran poter de' maghi incantatori! Ah, büyücülerinin o muazzam gücü!
Sappi, fior de' scudieri, Bil ki, tüm şövalye adaylarının çiçeği,
ch'erano tutti mori neri neri. hepsinin de Mağribi olduğu, simsiyah olduğu.
Vedete! e a me due branchi İşte bu! Ve bana göre iki sürü
parevano di agnelli bianchi bianchi. kuzular gibi görünüyordu, bembeyaz.
Così parevano ancora a me. Ma i maghi Bana da öyle göründüler. Ama sihirbazlar
fan travedere. Or dimmi: alla sovrana sana olmayan bir şeyi gösteririm. Şimdi söyle bana: hükümdara,
melliflua Dulcinea dasti il mio foglio? Tatlı sesli Dulcinea, mektubumu ilettin mi?
(Sancio, non te l'ho detto? ecco l'imbroglio.) (Sancho, sana söylememiş miydim? İşte şimdi işler karışacak.)
Parla, figlio di Mirra: mio diletto Konuş, Myrrha’nın oğlu: sevgilim
postiglione d'amor. Aşkın postacısı.
Dirò... io dopo Sana söyleyeyim... ben de
che passai fiumi, e ponti, nehirleri ve köprüleri geçti,
città, campagne, e monti, şehirler, açık kırsal ve dağlar,
vidi sopra di un asino Bir eşeğin sırtında gördüm,
una villana succida, e schifosa, kirli ve iğrenç bir köylü kadın,
che passando, mi disse: «Sancio, addio, yanımdan geçerken bana şöyle dedi: ‘Sancho, hoşça kal,’
addio Sancio, scudier dell'idol mio». Hoşça kal Sanço, taptığım kişinin silahtarı.’
Una villana! Bir köylü kadına!
Udite, Dinle,
mio signore, e stupite. Io le risposi: efendim, ve hayrete düşeceksiniz. Ona şöyle cevap verdim:
«chi sei tu, villanaccia?» ed ella, «oh dio! “Sen kimsin, seni büyük pasaklı?” ve o: “Aman Tanrım!”
io sono Dulcinea, che trasformata Ben, büyücü Freston’un Dulcinea’sıyım
m'ha Freston mago in sì deforme aspetto». bu iğrenç şekle dönüştü.'
Ah Freston perro! Mago maledetto. Ah, Freston, köpek! Lanetli büyücü.
(Se l'ha bevuta.) (Bunu tamamen yuttu.)
Che facesti allora? O zaman ne yaptın?
Io caddi tramortito, e aprendo gli occhi Bayıldım ve gözlerimi açtığımda
più non la vidi. O gitmişti.
Ahi, ahi regger non posso. Ah, ah, buna dayanamıyorum.
(Affé, Sancio, saltasti un brutto fosso.) (Yemin ederim ki, Sancho, az önce iğrenç bir çukuru temizledin.)
Empio Freston, l'avessi almen cangiata Kötü Freston, en azından onu değiştirmiş olsaydın
in fiore, in tortorella bir çiçeğe, bir kumruya,
meno mal, ma in villana! Ah mie pupille, Bu o kadar da kötü olmazdı, ama bir köylüye! Ah, gözlerim,
di duol stillate perle a mille a mille. binlerce binlerce keder incisi döksem.
Via, signor, non piangete. Hadi ama efendim, ağlamayın.
Coraggio: che vergogna! Başını dik tut: utanç verici!
Sancio, non più. Oggi impazzir bisogna. Sancho, yeter artık. Bugün çıldırmak zorundayım.
Punto più bello non potrei trovare Daha güzel bir an bulamadım
per farmi immortalare. kendimi ölümsüz kılmak için.
(Oh questo è un altro diavolo.) (Ah, işte yepyeni bir şeytan geliyor.)
Va' prendi il mio ronzin, che sciolto erra Hadi, başıboş dolaşan atımı getir
per la campagna. Va'. tarlaların üzerinde. Hadi.
Vado... ma meglio... Gidiyorum... ama şöyle yapsam daha iyi olur...
Parti... ma no... va' piano. Hadi git... hayır, dur... yavaş git.
Prendi il Furioso, e trova Furioso’yu al ve şunu bul:
il canto ventitrè: Yirmi üçüncü şarkı:
la stanza cento... cento trentatrè. Yüz... yüz otuz üçüncü kıtası.
Leggi, e va rinfrescando Yüksek sesle oku ve sayfayı yenilemeye devam et
il mio cervel colla pazzia di Orlando. Orlando’nun çılgınlığıyla beynim doldu.
Ma una pazzia sì fatta... Ama böyle bir delilik...
Non replicar: voglio impazzire, e schiatta. Tartışma yok: Delirmek istiyorum, sen de patlayabilirsin.
«Qui riman l'elmo, e là riman lo scudo, 'İşte miğfer burada, kalkan da orada,
lontan gli arnesi, e più lontan l'usbergo, zırh çok geride, zırhlı gömlek ise daha da geride,
l'arme sue tutte, insomma io vi concludo, Kısacası, sana söylüyorum, tüm silahlarıyla,
avean pe'l bosco differente albergo. her biri ormanın içinde ayrı bir konaklama yeri bulmuştu.'
E poi si squarcò i panni, e mostrò ignudo»... 'Sonra giysilerini yırttı ve çıplak kalçalarını gösterdi'...
Ohibò. Aman tanrım.
Ma che mostrò? Peki o ne gösterdi?
...«e mostrò ignudo ...ve çıplak olarak gösterdi
l'ispido ventre, e tutto il petto, e il tergo.» 'kıllı karnını, göğsünün tamamını ve kıçını.'
Cattera! ho da mostrare il tergo ignudo! Hayret bir şey! Çıplak kıçımı göstermek zorundayım!
E via, via, che l'Ariosto è un porco. Hadi ama, şu Ariosto pis bir domuz.
Che dici, Sancio eretico! Se Orlando Ne diyorsun sen, Sanço, seni kafir! Eğer Orlando
mostrò il suo tergo, non v'è caso, anch'io kıçını gösterdiyse, o zaman hiç şüphe yok ki ben de
deggio mostrar ignudo il tergo mio. kendi çıplak kıçımı da göstermeliyim.