Giovanni Paisiello
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountse la ride, e perché? perché non entra stands there laughing, and why? because he never gets
nel midollo del fatto. to the marrow of the thing.
Ma via non più: si pensi ad esser matto. But enough of that: now to the business of being mad.
Oje nce volimmo proprio Hey, we're going to have a proper laugh
spassà co chille duje, e po' pe tierzo at those two, and third in line
nc'ha d'esse don Chisciotte. there has to be Don Chisciotte.
Chi mi chiama? Who calls me?
Che veggio! ah ferma, o cara... What do I see! ah stay, o dearest...
Cara la mala tenga, che te sbara. Dearest my foot, may the pox take you and lay you out.
Oje non correre appriesso, Hey, don't come running after me,
ca te faccio fa' 'ncuollo no prociesso. or I'll have a lawsuit dumped on your head.
(Che bella purità!) Mi fermo, o mia (What lovely purity!) I halt, o my
raggiante, sopraumana, radiant, superhuman,
auricrinita Dulcinea villana. golden-tressed peasant Dulcinea.
Otto, e nove. Te scuoste, o t'arremediio Eight, and nine. Step back, or I'll fit you up
tuppete 'nfaccia no scatasta mole. with a thwack in the face that would shift a millstone.
Cioè schiaffo... è così, aureo mio sole? A slap, that is... is that it, my golden sun?
E sarai sì tiranna And will you be so cruel
col tuo fedele don Chisciotte?... to your faithful Don Chisciotte?...
(Uh gliannola! (Ooh, what a swelling!
chisto è isso. 'Nce fossero this is him. If only the ladies
mo le signore.) were here right now.)
Amata mia sovrana, My beloved sovereign,
io già so, quanto fece I know already what
il perfido Freston. Ah dov'è mai treacherous Freston did. Ah, where has it gone,
quel tuo manto reale, that royal mantle of yours,
foderato di code di armellino? lined with ermine tails?
A mme? Me?
Sì cara mia; ma vieni pure, Yes, my dear; but come along all the same,
che ad onta di Frestone for in spite of Freston
tu mia sarai... you shall be mine...
Va chiano: si 'mpazzuto? Steady on: have you lost your mind?
Non ancora: ma spero Not yet: but I hope
d'impazzir quanto prima, e già mi sento to go mad as soon as may be, and I feel already
più di là, che di qua. more over there than over here.
Lè... maramene... Eh... goodness me...
Lassa, ca strillo... Let go, or I'll scream...