Giovanni Paisiello
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe sciocco! What a fool!
E addò lassate And where have you left
chill'auto turzo de don Palatone? that other cabbage-stalk, Don Palatone?
'Nce ll'ha mannate proprio la fortuna Fortune sent us those two on purpose,
pe spasso nuosto a sta velleggiatura. to keep us amused out here in the country.
Paga, o te scanno. Pay up, or I cut your throat.
Oh cancaro! Oh, the plague on it!
Questa è bella: i scudieri, That is a good one: squires,
e i cavalieri erranti, figlia mia, and knights errant, my girl,
non han pagato mai all'osteria. have never once paid at an inn.
E che banno truffanno? So they go about swindling people?
È privileggio It is the privilege
di noi altri campioni non pagare. of us champions not to pay.
Tu ti puoi informare, You can go and ask
se mai il conte Orlando, whether Count Orlando,
Grifone, o Candalino, Grifone or Candalino
han veduto mai faccia di carlino. ever set eyes on the face of a carlino.
E vuoi, che uno scudiero, And you expect a squire,
e uno scudiero come Sancio Panza, and a squire of the standing of Sancio Panza,
ora introduca questa mala usanza? to bring in that bad new custom now?
Buongiorno a ussignoria... Good day to your ladyship...
Non ghi' scioglienno, Don't you go slipping off,
ca te scamazzo l'uocchie. or I squash your eyes in.
Ora vedete, Now you see
che pretende da me. Se don Chisciotte what she wants out of me. If Don Chisciotte
sapesse questo fatto, buonanotte. got wind of this business, goodnight.
Buon giorno a ussignoria. Good day to your ladyship.
T'avimmo 'ntiso. We heard you the first time.
(Don Chisciotte! È questi (Don Chisciotte! Is this
quel folle, di cui vanno that madman the wild stories
certe notizie intorno stravaganti. are going round about?
Conoscer lo vorrei.) I should like to meet him.)
(Vedimmo primmo (Let us see first
la cosa a che se mette.) which way this is going.)
A bbuje fegliule: Over here, girls:
ghiacchè chisto non paga, since this one will not pay,
vuje co na mantiata you give him a ride in a blanket
facitele pagare la magnata. and let him settle his dinner that way.
Misericordia... Maledetta sia Mercy... A curse on
la professione errante... mamma mia. the errant profession... mamma mia.
Schiatta. Burst, then.
Mi fa pietà. Ragazza, prendi: I am sorry for him. Girl, take this:
questo è un scudo. Io credo, che per quello, it is a scudo. I think that for what
che si ha mangiato sopravanzi ancora. he has eaten there is money over.
Jammo a trasire justo. That makes us exactly square.
Non signora: No, madam:
si faccia il conto, ch'io non rubbo al passo, let the bill be reckoned, for I am no highwayman,
e spendo il mio danaro col compasso. and I lay out my money with a pair of compasses.
Che buo spenne na trippa? Lay out what, exactly? A pig's tripe?
Tu si scutiero arrante senza scute. You are a squire errant with never a shield nor a scudo.
E sa quanta de chiste 'nce ne stanno, And you know how many of that sort are about,
che banno co la regola d'Arlanno. all of them living by Orlando's rule.