Giovanni Paisiello
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE comme vengo? And how am I supposed to come?
Indietro mago indegno: Back, unworthy magician:
stregone scellerato. villainous sorcerer.
Vi' comme parle, ca te schiatto n'uocchio. Mind how you talk, or I'll burst an eye for you.
Lassa chesta... Let go of her...
Non giova il tuo mentire: Your lying does you no good:
tu sei Frestone. you are Freston.
A mme? Me?
Sì: patti chiari. Yes: and let us be clear.
O rendi Dulcinea nel primo aspetto, Either give Dulcinea back her first shape,
o qui ti passo il petto. or I run you through the chest right here.
Ora vi' ch'auto guajo! Now look what fresh trouble this is!
(Chesta mo sì ch'è bella. (Now this really is good.
Attaccammo lo lazzo.) Fenestrone, Let's set the snare.) Fenestrone,
ingrato Fenestron, tornami il manto ungrateful Fenestron, give me back the mantle
di code d'armellino. of ermine tails.
Qui le code: The tails, here:
presto presto. quick, quick.
Che cude? o mo ve piglio What tails? I'll take the pair of you on
co na coda de ciuccio a tutte duje. with a donkey's tail.
(Chisto è spassetto.) (This is a treat.)
Indegno, Wretch,
giacché ne vuoi, va' nel tartareo regno. since you will have it so, off to the realm of Tartarus.
Misericordia... Mercy...
Chiano... Steady...
Alto padrone... Hold it, master...
Questa, Sancio, è il mio ben, questi è Frestone. This, Sancio, is my beloved, and this is Freston.
N'è lo vero 'ncoscienza. It isn't true, on my conscience.
Ah mentitore. Ah, liar.
Sancio, non è costei Sancio, is this not
Dulcinea, che trovasti invillanata Dulcinea, whom you found turned into a peasant
per opra di costui? by this man's doing?
Ohibò signore. Not at all, sir.
Costei è la fantesca This woman is the maid
di una certa contessa, of a certain countess,
che brama qui parlarti. who is longing to speak with you here.
E non è Dulcinea? And this is not Dulcinea?
Ohibò padrone. Not at all, master.
Ergo manch'io, segnò, so' Frattestone. Ergo I'm no Frattestone either, sir.
Oh gran maghi birbanti, Oh, you great rascally magicians,
come ingannate i cavelieri erranti! how you deceive knights errant!
(Che puozz'essere acciso tu, e mammeta: (Drop dead, you and your mother with you:
no mme trase na setola.) there's not a bristle's room left in me.)
Ed io scura And wretched me,
mo resto 'mpesa 'mpesa? am I to be left hanging, just like that?
ne signo'? eh, sir?
Longe longe. Away, away.
A lo mmacaro At the very least
guardame n'auta vota... look at me one more time...
Longe longe. Away, away.
(Dulcinea ti son fido.) (Dulcinea, I am faithful to you.)
E cheste lagreme... And these tears of mine...
Longe, diavolo, longe. Away, devil, away.
(Dulcinea, mi protesto (Dulcinea, I hereby declare
di non acconsentire that I do not yield
di questa donna all'insidioso pianto.) to this woman's treacherous weeping.)
(Me nce voglio spassà. Chisto è n'incanto.) (I am going to enjoy this. The man is a marvel.)