Giovanni Paisiello
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVeramente nzì a mo nc'aje fatto assaje. Oh, you have done us no end of good so far.
Per quel che intesi, tu sei Sancio Panza, From what I have heard, you are Sancio Panza,
il famoso scudier di don Chisciotte, the famous squire of Don Chisciotte,
ch'è detto il cavaliere who is called the knight
della trista figura. of the sorrowful countenance.
Appunto, appunto. Just so, just so.
Isso è guappo addavero? Is he a real hard man, then?
Oh catterina! Oh, good heavens!
È stato poche volte dissossato. He has only been boned a handful of times.
Egli ha pur combattuto He has even fought
col capo general de' galeotti, the commander in chief of the galley slaves,
Gines di Passamonte, Gines di Passamonte,
che tirava sassate, come un diavolo. who threw stones like a devil.
Ma dimmi: tanti rischi But tell me: why does he go looking
perché cerca incontrar? for so much danger?
Per farsi un merito To earn himself some credit
con dogna Dulcinea del Toboso, with Dona Dulcinea del Toboso,
ch'è la sua dama. who is his lady.
Sarà bella? Is she beautiful?
Bella? Beautiful?
Oh via è una bellezza sorprendente. Oh come now, she is a beauty to stagger you.
Vero però, che il mio padrone, ed io, True enough, mind you, that my master and I
non l'abbiamo finora ancor veduta. have not actually laid eyes on her yet.
(Chisto è na caramella.) (This one is a treat.)
Or Sancio, io bramo Now Sancio, I would give a great deal for
l'onor di favellare al tuo padrone. the honour of speaking with your master.
Ma tu chi sei? But who are you, then?
Io sono la Contessa... I am the Countess...
Contessa! lei Contessa?... Oh mia Contessa! A Countess! You, a Countess?... Oh my Countess!
È servita di botto. Io mi farei You are served on the spot. I would have my throat
scannar per le contesse. cut for countesses.
Ove mi aspetta? Where will you wait for me?
Qui. Here.
Vado, e la servo. I go, and I am at your service.
Evviva Sancio: invero Bravo, Sancio: truly
sei d'una garbatezza, che innammora. your manners are enough to make a woman fall in love.
Me l'hanno detto altre contesse ancora. Other countesses have told me the same thing.
(Si avvisi la Duchessa del bel dono, (Let the Duchess be told what a fine present
che la sorte ci fa.) fortune has just made us.)
(Jammo, e bedite, (Come along, and you shall see
che faccio fa' a sti duje.) what I get these two to do.)
Sancio addio. Sancio, goodbye.
Son di lei. I am yours.
Ed io di lui. And I am his.