Jules Massenet
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChoisir! Et pourquoi? Pumili! At bakit?
Donnez, donnez, donnez! donnez encor! Bigay, bigay, bigay! magbigay pa!
Ce soir j'achète tout! Ngayong gabi, bibilhin ko ang lahat!
C'est pour la beauté que j'adore, Ito'y para sa dilag na sinasamba ko,
je m'en rapporte à votre goût ! Ipinauubaya ko ito sa inyong panlasa!
Tenez, Monsieur! tenez! prenez! Narito, ginoo! narito! kunin ninyo!
et que l'on sait le chemin at kapag alam na ang daan
de l'hôtel de Transylvanie! patungo sa Hôtel de Transylvanie!
À quoi bon! à quoi bon l'économie! Anong silbi, anong silbi ng pagtitipid!
Tenez! Monsieur! tenez! prenez! tenez! prenez! Narito! ginoo! narito! kunin! narito! kunin!
Assez! assez! Tama na! tama na!
Ô Rosalinde, O Rosalinde,
il me faudrait gravir le Pinde, Kailangan kong akyatin ang Pindus,
pour te chanter comme il convient! upang purihin ka sa awit nang nararapat!
Que sont les sultanes de l'Inde, Ano ang mga sultana ng India,
et les Armide et les Clorinde, at ang mga Armida at ang mga Clorinda,
près de toi, que sont-elles? Kung ihahambing sa iyo, ano sila?
Rien, rien du tout, rien du tout! Wala, wala talaga, wala talaga!
Ô ma Rosalinde, O aking Rosalinde,
Choisir! choisir! non, ma foi! Pumili! pumili! aba, hindi!
À quoi bon l'économie, Anong silbi ng pagtitipid,
Approchez! Ô belles! approchez! Lumapit kayo! O mga dilag! lumapit kayo!
J'offre un bijou pour deux baisers! Iniaalok ko ang isang hiyas kapalit ng dalawang halik!