Giuseppe Verdi
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ lui!... desso... l'infante! Siya nga!... siya nga... ang Infante!
O mio Rodrigo! O Rodrigo ko!
Sei tu! sei tu, che stringo al seno? Ikaw nga! Ikaw nga ba ang niyayakap ko sa aking dibdib?
Altezza! Kamahalan!
O mio prence e signor! O aking prinsipe at panginoon!
E il ciel che a me t'invia nel mio dolor, Langit ang nagsugo sa iyo upang damayan ako sa aking pagdurusa,
angiol consolator! anghel na nagbibigay ng aliw!
O amato prence! O minamahal na prinsipe!
L'ora suonò; te chiama il popolo fiammingo! Dumating na ang oras; tinatawag ka ng mga taga-Flanders!
Soccorrer tu lo dêi; ti fa suo salvator! Dapat mo silang saklolohan; maging tagapagligtas ka nila!
Ma che vid'io! quale pallor, qual pena!... Ngunit ano itong nakita ko! Kay putla mo, kay tindi ng iyong paghihirap!...
Un lampo di dolor sul ciglio tuo balena! Isang kislap ng dalamhati ang sumisilay sa iyong mga mata!
Muto sei tu!... Sospiri! Hai tristo il cor! Tahimik ka!... Bumubuntong-hininga ka! Malungkot ang puso mo!
Carlo mio, con me dividi Carlo ko, ibahagi mo sa akin
il tuo pianto, il tuo dolor! ang iyong luha, ang iyong dalamhati!
Mio salvator, mio fratel, mio fedele, Aking tagapagligtas, aking kapatid, aking tapat na kaibigan,
lascia ch'io pianga in seno a te! Hayaan mong umiyak ako sa iyong dibdib!
Versami in cor il tuo strazio crudele, Ibuhos mo sa puso ko ang iyong malupit na paghihirap,
l'anima tua non sia chiusa per me! huwag mong isara sa akin ang iyong kaluluwa!
Parla! Magsalita ka!
Il vuoi tu? La mia sventura apprendi, Iyan ba ang ibig mo? Alamin mo ang aking kasawian,
e qual orrendo strale il cor mi trapassò! at anong kakila-kilabot na palaso ang tumusok sa puso ko!
Amo... d'insano amor... Elisabetta! Iniibig ko... nang buong kabaliwan... si Elisabetta!
Tua madre! Ang iyong ina!
Giusto ciel! Diyos ko!
Quale pallor!... Lo sguardo chini al suol! Kay putla mo!... Ibinababa mo ang tingin mo sa lupa!
Ahi! tristo me, tu stesso, Ay! Kaawa-awa ako; ikaw mismo,
o mio Rodrigo, t'allontani da me? o Rodrigo ko, lumalayo ka ba sa akin?
No!... no, Rodrigo ancora t'ama! Hindi!... hindi, mahal ka pa rin ni Rodrigo!
Io te l' posso giurar. Isinusumpa ko sa iyo.
Soffri? per me l'universo dispar! Naghihirap ka? Para sa akin, naglalaho ang sansinukob!
Questo arcano dal re non fu sorpreso ancora? Hindi pa ba natuklasan ng hari ang lihim na ito?
No. Hindi.
Ottien dunque da lui di partir per la Fiandra. Kaya humingi ka sa kanya ng pahintulot na umalis patungong Flanders.
Taccia il tuo cor, degna di te Patahimikin mo ang iyong puso; isang gawang karapat-dapat sa iyo
opra farai, apprendi omai ang gagawin mo; matuto ka ngayon
in mezzo a gente oppressa a divenir un re! na maging hari sa gitna ng bayang inaapi!
Ti seguirò, fratello. Susundan kita, kapatid.
Ascolta! il santo asil s'apre già; qui verranno Makinig! ang banal na santuwaryo'y nagbubukas na; darating na rito
Filippo e la regina. Filippo at ang reyna.
Elisabetta! Elisabetta!
Rinfranca accanto a me lo spirto che vacilla, Lakasan mo ang iyong nanghihinang loob sa piling ko,
serena ancor tua stella in alto brilla! payapa pa ring nagniningning sa langit ang iyong bituin!
Domanda al ciel dei forti la virtù! Humingi ka sa langit ng tapang na taglay ng magigiting!
desio nel core accendere pag-alabin Mo sa aming puso
tu déi di libertà. ang hangarin sa kalayaan.
Giuriam insiem di vivere Manumpa tayong mabuhay
e di morire insieme; at mamatay nang magkasama;
in terra, in ciel congiungere Sa lupa at sa langit, kaya kaming pag-isahin
ci può la tua bontà. ng Iyong kabutihan.
S'inoltrano. Papalapit na sila.
Oh terror! Al sol vederla io tremo! O, anong sindak! Sa makita ko pa lamang siya'y nanginginig ako!
Carlo il sommo imperatore Carlo, ang dakilang emperador,
non è più che muta polve: ngayon ay wala nang iba kundi tahimik na alikabok:
del celeste suo fattore sa harap ng kanyang makalangit na Maylalang
l'alma altera or trema al piè. ang mayabang niyang kaluluwa ay nanginginig na ngayon sa kanyang paanan.
Coraggio! Lakas ng loob!
Ei la fe' sua! Sventura! Io l'ho perduta! Ginawa niya siyang kanya! Kamalasan! Nawala ko siya!
Vien presso a me; più forte il core avrai! Lumapit ka sa akin; lalakas ang loob mo!
Insiem vivremo, e moriremo insieme! Magkasama tayong mabubuhay, at magkasama tayong mamamatay!