Giuseppe Verdi
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSotto ai folti, immensi abeti, Beneath the thick, immense fir trees,
che fan d'ombre e di quïeti that make of shade and quiet
mite schermo al sacro ostel, a gentle shelter for the sacred dwelling,
ripariamo e a noi ristori let us shelter, and may there restore to us
dieno i rezzi ai vivi ardori, the shade give relief from the fierce heat,
che su noi dardeggia il ciel! that the sky darts down upon us!
Di mille fior covresi il suolo, The ground is covered with a thousand flowers,
dei pini s'ode il sussurrar, the whisper of the pines is heard,
e sotto l'ombra aprir il volo and beneath the shade, taking flight
qui l'usignolo più lieto par. the nightingale here seems happiest.
Bello è udire in fra le piante It is lovely to hear among the plants
mormorar la fonte amante the loving fountain murmur
stilla a stilla, i suoi dolor! drop by drop, its sorrows!
E, se il sole è più cocente, And, if the sun burns hotter,
bello è l'ore far men lente it is lovely to make the hours less slow
in fra l'ombre e in mezzo ai fior! amid the shade and among the flowers!
Tra queste mura pie la regina di Spagna Within these pious walls, the Queen of Spain
può sola penetrar. alone may enter.
Volete voi, compagne, già che le stelle in ciel Would you, companions, since the stars in the sky
spuntate ancor non son, have not yet appeared,
cantare una canzon? sing a song?
Seguir vogliam il tuo capriccio, We wish to follow your whim,
o principessa: attente udrem. O princess: we shall listen attentively.
A me recate la mandolina: Bring me the mandolin:
e cantiam tutte insiem. and let us all sing together.
Cantiam la canzon saracina, Let us sing the Saracen song,
quella del velo, propizia all'amor. the one of the veil, favorable to love.
Cantiam! Let us sing!
Cantiam! Let us sing!
all'olezzo, al rezzo amid the fragrance, in the cool shade
degli allôr dei fior of the laurels and the flowers,
una bella almèa, a beautiful almah,
tutta chiusa in vel, all wrapped in a veil,
contemplar parea seemed to gaze upon
una stella in ciel. a star in the heavens.
Mohammed, re moro, Mohammed, the Moorish king,
al giardin se n' va; goes off into the garden;
dice a lei: «t'adoro, he says to her: "I adore you,
o gentil beltà; o gentle beauty;
vien', a sé t'invita come, the king invites you to him
per regnar il re; to reign at his side;
la regina ambita the queen I once desired
non è più da me». is no longer wanted by me."
Tessete i veli, Weave your veils,
vaghe donzelle, lovely maidens,
mentr'è nei cieli while in the skies
l'astro maggior. the greater star still shines.
Sono i veli, al brillar delle stelle, When the stars shine, it is the veils
sono i veli più cari all'amor. the veils most dear to love.
«Ma discerno appena, "But I can scarcely make out,
i capelli belli, the lovely hair,
la man breve, il piè. the small hand, the foot.
Deh! solleva il velo Ah! lift the veil
che t'asconde a me; that hides you from me;
esser come il cielo be like the heavens
senza vel tu de'. unveiled you must be.
Se il tuo cor vorrai If you will give your heart
a me dar in don, to me as a gift,
il mio trono avrai, you shall have my throne,
ché sovrano io son. for I am sovereign.
Tu lo vuoi? t'inchina, Do you wish it? Bow down,
appagar ti vo'. I wish to content you.
Allah! la regina!» Allah! the queen!"
Mohammed sclamò. Mohammed exclaimed.
Tessete i veli, Weave your veils,
vaghe donzelle, lovely maidens,
finch'è nei cieli as long as in the skies
l'astro maggior. the greater star still shines.
Sono i veli, al brillar delle stelle, When the stars shine, it is the veils
sono i veli più cari all'amor. the veils most dear to love.