Claude Debussy
This is a machine translation.
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQui est là ? Vem är där?
Moi, moi, et moi !… Que fais-tu là à la fenêtre en chantant comme un oiseau qui n’est pas d’ici ? Jag, jag och jag!… Vad gör du där vid fönstret, sjungande som en fågel som inte hör hemma här?
J’arrange mes cheveux pour la nuit… Jag sätter upp håret inför natten…
C’est là ce que je vois sur le mur !… Je croyais que c’était un rayon de lumière… Så det är alltså det jag ser på väggen!… Jag trodde det var en ljusstråle…
J’ai ouvert la fenêtre. Il fait trop chaud dans la tour, il fait beau cette nuit. Jag öppnade fönstret. Det är för varmt i tornet, och natten är skön.
Il y a d’innombrables étoiles ; je n’en ai jamais autant vu que ce soir ;… mais la lune est encore sur la mer… Det finns otaliga stjärnor; jag har aldrig sett så många som i kväll;… men månen lyser fortfarande över havet…
Ne reste pas dans l’ombre, Mélisande, penche-toi un peu, que je voie tes cheveux dénoués. Stå inte i skuggan, Mélisande, luta dig lite ut så att jag kan se ditt utsläppta hår.
Je suis affreuse ainsi. Jag ser förfärlig ut så här.
Oh ! Mélisande !… oh ! tu es belle !… tu es belle ainsi !… penche-toi ! penche-toi !… laisse-moi venir plus près de toi… Åh! Mélisande!… åh! Du är vacker!… Du är vacker så här!… Luta dig ut! Luta dig ut!… Låt mig komma närmare dig…
Je ne puis pas venir plus près de toi… je me penche tant que je peux… Jag kan inte komma närmare er… Jag lutar mig så långt jag kan…
Je ne puis pas monter plus haut… donne-moi du moins ta main ce soir… avant que je m’en aille… Jag kan inte klättra högre… ge mig åtminstone din hand i natt… innan jag ger mig av…
Je pars demain… Jag åker i morgon…
Non, non, non… Nej, nej, nej…
Si, si ; je pars, je partirai demain… donne-moi ta main, ta main, ta petite main sur mes lèvres… Ja, ja; jag ska gå, jag reser i morgon… ge mig din hand, din hand, din lilla hand mot mina läppar…
Je ne te donne pas ma main si tu pars… Jag ger dig inte min hand om du ska gå…
Donne, donne, donne… Ge mig det, ge mig det, ge mig det…
Tu ne partiras pas ?… Ska ni inte gå?…
J’attendrai, j’attendrai. Jag ska vänta, jag ska vänta.
Je vois une rose dans les ténèbres… Jag ser en ros i mörkret…
Où donc ?… Je ne vois que les branches du saule qui dépassent le mur… Var?… Jag ser bara pilgrenarna som sträcker sig över muren…
Plus bas, plus bas, dans le jardin ; là-bas, dans le vert sombre. Längre ner, längre ner, i trädgården; där borta, i det mörkgröna.
Ce n’est pas une rose… Det där är ingen ros…
J’irai voir tout à l’heure, mais donne-moi ta main d’abord ; d’abord ta main… Jag ska gå och titta strax, men ge mig din hand först; din hand först…
Voilà, voilà ;… je ne puis me pencher davantage… Så, så… Jag kan inte luta mig längre…
Mes lèvres ne peuvent pas atteindre ta main… Mina läppar når inte din hand…
Je ne puis pas me pencher davantage… Jag kan inte luta mig längre…
Je suis sur le point de tomber… — Oh ! oh ! mes cheveux descendent de la tour !… Jag är på väg att falla… — Åh! Åh! Mitt hår faller ner från tornet!…
Oh ! oh ! qu’est-ce que c’est ?… Åh! Åh! Vad är det här?…
Tes cheveux, tes cheveux descendent vers moi !… Ditt hår, ditt hår faller ner över mig!…
Toute ta chevelure, Mélisande, toute ta chevelure est tombée de la tour !… Hela ditt hår, Mélisande, hela ditt hår har fallit ner från tornet!…
Je les tiens dans les mains, je les tiens dans ma bouche… Jag håller den i mina händer, jag håller den i min mun…
Je les tiens dans les bras, je les mets autour de mon cou… Jag håller den i mina armar, jag lindar den runt halsen…
Je n’ouvrirai plus les mains cette nuit… Jag kommer inte att öppna mina händer igen i natt…
Laisse-moi ! laisse-moi !… Tu vas me faire tomber !… Släpp mig! Släpp mig!… Ni kommer att få mig att falla!…
Non, non, non ;… je n’ai jamais vu de cheveux comme les tiens, Mélisande !… Nej, nej, nej;… Jag har aldrig sett hår som ditt, Mélisande!…
Vois, vois, vois, ils viennent de si haut et ils m’inondent jusqu’au cœur… Titta, titta, titta, det kommer från så högt uppe och det översvämmar mig ända in i hjärtat…
Ils m’inondent encore jusqu’aux genoux… Det strömmar över mig ända ner till knäna…
Et ils sont doux, ils sont doux comme s’ils tombaient du ciel !… Och det är mjukt, det är mjukt som om det föll ner från himlen!…
Je ne vois plus le ciel à travers tes cheveux. Jag kan inte längre se himlen genom ditt hår.
Tu vois, tu vois, mes mains ne peuvent plus les tenir… Ser du, ser du, mina händer kan inte längre hålla det…
Il y en a jusque sur les branches du saule… Det finns till och med en del av det uppe på pilgrenarna…
Ils vivent comme des oiseaux dans mes mains… et ils m’aiment, ils m’aiment plus que toi! De lever som fåglar i mina händer… och de älskar mig, de älskar mig mer än du gör!
Laisse-moi… laisse-moi… quelqu’un pourrait venir… Släpp mig… släpp mig… någon kan komma…
Non, non, non ; je ne te délivre pas cette nuit… Nej, nej, nej; jag kommer inte att släppa er fria i kväll…
Tu es ma prisonnière cette nuit ; toute la nuit, toute la nuit… Du är min fånge i natt; hela natten, hela natten…
Pelléas ! Pelléas ! Pelléas! Pelléas!
Je les noue, je les noue aux branches du saule, tes cheveux. Jag knyter fast det, jag knyter fast ditt hår i pilgrenarna.
Tu ne t’en iras plus… tu ne t’en iras plus… Du ska inte gå iväg igen… du ska inte gå iväg igen…
Regarde, regarde, j’embrasse tes cheveux… Titta, titta, jag kysser ditt hår…
Je ne souffre plus au milieu de tes cheveux. Tu entends mes baisers le long de tes cheveux ? Mitt i ditt hår lider jag inte längre. Hör du mina kyssar längs hela ditt hår?
Ils montent le long de tes cheveux. Il faut que chacun t’en apporte. De klättrar längs hela ditt hår. Var och en måste bära upp en till dig.
Tu vois, tu vois, je puis ouvrir les mains… Ser du, ser du, jag kan öppna mina händer…
Tu vois, j’ai les mains libres et tu ne peux m’abandonner… Du ser ju att jag har händerna fria och att du inte kan lämna mig…
Oh ! oh ! tu m’as fait mal… Qu’y a-t-il, Pelléas ? Åh! Åh! Du har gjort mig illa… Vad är det, Pelléas?
— Qu’est-ce qui vole autour de moi ? — Vad är det som flyger omkring mig?
Ce sont les colombes qui sortent de la tour… Det är duvorna som flyger ut ur tornet…
Je les ai effrayées ; elles s’envolent. Jag skrämde dem; nu springer de iväg.
Ce sont mes colombes, Pelléas. — Allons-nous-en, laisse-moi ; elles ne reviendraient plus… De är mina duvor, Pelléas. — Låt oss gå, låt mig gå; de skulle aldrig komma tillbaka…
Pourquoi ne reviendraient-elles plus ? Varför skulle de inte komma tillbaka?
Elles se perdront dans l’obscurité… Laisse-moi relever la tête… De kommer att gå vilse i mörkret… Låt mig lyfta huvudet…
J’entends un bruit de pas… Jag hör fotsteg…
Laisse-moi ! — C’est Golaud !… Släpp mig! — Det är Golaud!…
Je crois que c’est Golaud !… Il nous a entendus… Jag tror att det är Golaud!… Han har hört oss…
Attends ! Attends !… Tes cheveux sont autour des branches… Vänta! Vänta!… Ditt hår har fastnat i grenarna…
Ils se sont accrochés dans l’obscurité. Det har fastnat i mörkret.
Attends, attends !… Il fait noir… Vänta, vänta!… Det är mörkt…
Que faites-vous ici ? Vad gör ni här?
Ce que je fais ici ?… Je… Vad gör jag här?… Jag…
Vous êtes des enfants… Mélisande, ne te penche pas ainsi à la fenêtre, tu vas tomber… Ni är ju bara barn… Mélisande, luta dig inte ut genom fönstret så där, du kommer att falla…
Vous ne savez pas qu’il est tard ? — Il est près de minuit. Vet ni inte hur sent det är? — Klockan är snart midnatt.
— Ne jouez pas ainsi dans l’obscurité. — Lek inte så där i mörkret.
— Vous êtes des enfants… — Ni är ju bara barn…
Quels enfants ! Quels enfants !… Vilka barn! Vilka barn!…