Adagiati, Poppea, Lägg dig ner, Poppea,
acquietati, anima mia: kom till ro, mitt hjärta:
sarai ben custodita. du ska vara väl skyddad.
in te, figlia, addormenti. inom dig, mitt barn.
Posatevi occhi ladri, Vila, ni tjuvaktiga ögon,
aperti deh che fate, varför är ni öppna,
se chiusi ancor rubate? om ni stjäl även när ni är slutna?
Poppea, rimanti in pace; Poppea, vila i ro;
luci care e gradite, kära och ljuvliga ögon,
dormite omai dormite. sov nu, sov.
Amanti vagheggiate Älskande, betrakta
il miracolo novo: det nya underverket:
è luminoso il dì, sì come suole, dagen är ljus, som den brukar vara,
e pur vedete, addormentato il sole. och ändå ser ni att solen har somnat.