Claudio Monteverdi
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounted il moto del piè non van d'accordo. and the movement of my feet do not keep together.
L'aria che m'entra in seno, quand'io respiro, The air that enters my breast when I breathe
trova il mio cor sì afflitto, finds my heart so stricken
ch'ella si cangia in subitaneo pianto; that it turns into sudden weeping;
e così mentr'io peno, and so, while I suffer,
l'aria per compassion mi piange in seno. the air weeps in my breast out of pity.
E dove signor mio? And where to, my lord?
Drusilla, Drusilla! Drusilla, Drusilla!
Dove, dove, signor mio? Where, where to, my lord?
Te sola io cerco. It is you alone I am looking for.
Eccomi a' tuoi piaceri. Here I am, at your service.
Drusilla, io vuo' fidarti Drusilla, I want to entrust you
un secreto gravissimo; prometti with a very grave secret; do you promise
e silenzio e soccorso? both silence and help?
Ciò che del sangue mio, non che dell'oro, Whatever of my blood, let alone my gold,
può giovarti e servirti, can help and serve you
è già tuo più che mio. is already more yours than mine.
Palesami il secreto, Reveal the secret to me,
che del silenzio poi for as for my silence,
ti do l'anima in pegno, e la mia fede. I give you my soul as a pledge, and my word.
Non esser più gelosa Be jealous no longer
di Poppea... of Poppea...
No, no. No, no.
...di Poppea. ...of Poppea.
Felice cor mio, festeggiami in seno. My happy heart, rejoice in my breast.
Senti, senti. Listen, listen.
Festeggiami in seno... Rejoice in my breast...
Senti, senti, io devo Listen, listen, I must,
or ora per terribile comando right now, by a terrible command,
immergerle nel sen questo mio brando. plunge this sword of mine into her breast.
Per ricoprir me stesso To hide who I am
in misfatto sì enorme in so monstrous a crime
io vorrei le tue vesti. I would like your clothes.
E le vesti e le vene io ti darò. My clothes and my veins too I will give you.
Se occultarmi potrò, vivremo poi If I can stay hidden, we will live from then on
uniti sempre in dilettosi amori; forever united in delightful love;
se morir converrammi, if I must die,
nell'idioma d'un pietoso pianto then in the language of compassionate tears
dimmi esequie, o Drusilla, speak my funeral rites, O Drusilla;
se dovrò fuggitivo if as a fugitive I must
scampar l'ira mortal di chi comanda, escape the deadly wrath of the one in command,
soccorri a mie fortune. help me in my plight.
E le vesti e le vene My clothes and my veins
ti darò volentieri; I will gladly give you;
ma circospetto va', cauto procedi. but go warily, proceed with caution.
Nel rimanente sappi For the rest, know
che le fortune e le ricchezze mie that my fortune and my riches
ti saran tributarie in ogni loco; will be at your service everywhere;
e proverai Drusilla and you will find in Drusilla
nobile amante, e tale, a noble lover, and one
che mai l'antica età non ebbe uguale. whose equal antiquity never saw.
Andiam, andiam. Let us go, let us go.
Felice cor mio, festeggiami in seno. My happy heart, rejoice in my breast.
Andiam, andiam pur, ch'io mi spoglio, Let us go, let us go then, I will undress,
e di mia man travestirti io voglio. and I want to disguise you with my own hand.
Ma vuo' da te saper più a dentro, e a fondo But I want to learn from you, more deeply and fully,
di così orrenda impresa la cagione. the reason for so horrible a deed.
Andiam, andianne omai, Let us go, let us go now,
che con alto stupore il tutto udrai. and you will hear it all, to your great astonishment.