Claudio Monteverdi
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountch’or or verrà il punto micidiale. that the deadly moment is about to come.
Così l’umanità vive all’oscuro, Thus humanity lives in darkness,
e quando ha chiusi gl’occhi and when it has closed its eyes
crede essersi dal mal posta in sicuro. believes itself safe from harm.
O sciocchi o frali O foolish, o frail
sensi mortali. mortal senses.
Mentre cadete in sonnacchioso oblio While you sink into drowsy oblivion
sul vostro sonno è vigilante dio. a watchful god keeps guard over your sleep.
Siete rimasi You have been left
gioco dei casi, as playthings of chance,
soggetti al rischio e del periglio prede, exposed to danger and prey to peril,
se Amor, genio del mondo, non provvede. unless Love, guardian spirit of the world, provides for you.
Dormi, o Poppea, Sleep, O Poppea,
terrena dea, earthly goddess,
ti salverà dall’armi altrui rubelle Love will save you from the weapons raised against you,
Amor, che move il sole e l’altre stelle. Love, who moves the sun and the other stars.
Già s’avvicina Already draws near
la tua ruina, your ruin,
ma non ti nuocerà strano accidente, but no strange event will harm you,
ch’Amor picciolo è sì, ma onnipotente. for Love is small, yet almighty.