Claudio Monteverdi
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountguida mia speme in porto, guide my hope into harbour,
fammi sposa al mio re. make me my king's bride.
Pur sempre sulle nozze Always about the wedding
canzoneggiando vai. you go singing your little song.
Ad altro, Arnalta mia, non penso mai. I never think of anything else, my Arnalta.
Il più inquieto affetto The most restless passion
è la pazza ambizione; is mad ambition;
ma se arrivi agli scettri, e alle corone, but if you attain sceptres and crowns,
non ti scordar di me, do not forget me,
tiemmi appresso di te, keep me close to you,
né ti fidar giammai di cortigiani, and never trust courtiers,
perché in due cose sole because in two things alone
Giove è reso impotente: is Jove made powerless:
ei non può far che in cielo entri la morte, he cannot make death enter heaven,
né che la fede mai si trovi in corte. nor make loyalty ever be found at court.
Non dubitar, che meco Have no doubt: with me
sarai sempre la stessa, you will always stay the same,
e non fia mai che sia and it shall never be that anyone
altra che tu la secretaria mia. other than you keeps my secrets.
Amor, ricorro a te, Love, I turn to you:
guida mia speme in porto, guide my hope into harbour,
fammi sposa al mio re. make me my king's bride.
Par che 'l sonno m'alletti Sleep seems to lure me
a chiuder gl'occhi alla quiete in grembo. to close my eyes in the lap of rest.
Qui nel giardin, o Arnalta, Here in the garden, Arnalta,
fammi apprestar del riposare il modo, have a place made ready for me to rest,
ch'alla fresc'aria addormentarmi godo. for I love to fall asleep in the cool air.
Udiste, ancelle, olà! Did you hear, maids? Hey there!
Se mi trasporta il sonno If sleep carries me
oltre gli spazi usati, beyond the usual span,
a risvegliarmi vieni; come and wake me;
né conceder l'ingresso nel giardino and let no one into the garden
fuor ch'a Drusilla, o ad altre confidenti. except Drusilla or other close friends.