Claudio Monteverdi
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdopo i nembi, e gl'orror godrò il sereno. after the storm clouds and the horrors I will enjoy clear skies.
Oggi spero ch'Ottone Today I hope that Ottone
mi riconfermi il suo promesso amore, will confirm again the love he promised me,
felice cor mio my happy heart,
festeggiami in seno, rejoice in my breast,
festeggiami nel sen, lieto mio core. rejoice in my breast, my glad heart.
Nutrice, quanto pagheresti un giorno Nurse, how much would you pay for one day
d'allegra gioventù, com'ha Drusilla? of merry youth, such as Drusilla has?
Tutto l'oro del mondo io pagherei. I would pay all the gold in the world.
L'invidia del ben d'altri, Envy of other people's good,
l'odio di sé medesma, hatred of oneself,
la fiacchezza dell'alma, weakness of the soul,
l'infermità del senso: infirmity of the senses:
son quattro ingredienti, these are four ingredients,
anzi i quattro elementi or rather the four elements
di questa miserabile vecchiezza, of this wretched old age,
che canuta e tremante, which, white-haired and trembling,
dell'ossa proprie è un cimitero andante. is a walking graveyard of its own bones.
Non ti lagnar così, sei fresca ancora; Don't complain so, you are still fresh;
non è il sol tramontato the sun has not set
se ben passata è la vermiglia aurora. even if the crimson dawn is past.
Il giorno femminil A woman's day
trova la sera sua nel mezzo dì. finds its evening at midday.
Dal mezzo giorno in là From noon onward
sfiorisce la beltà; beauty fades;
col tempo si fa dolce with time the fruit, sour and hard,
il frutto acerbo e duro, grows sweet,
ma in ore guasto vien quel ch'è maturo. but what is ripe goes bad within hours.
Credetel pure a me, Take my word for it,
o giovanette fresche in sul mattin; O young girls, fresh in your morning:
bel sembiante gentil a lovely, gentle face
passar non lasci april; should not let April slip by;
utile è luglio, e ottobre, July and October are useful,
ma il frutto si raccoglie but then the fruit is gathered
tra secche paglie, e inaridite foglie. among dry straw and withered leaves.
Andiam a Ottavia omai, Let's go to Ottavia now,
signora nonna mia... my lady grandma...
Ti darò una guanciata! I'll slap your face!
...venerabile antica,... ...venerable ancient,...
Bugiardello! You little liar!
...del buon Caronte idolatrata amica. ...adored sweetheart of good old Charon.
Che sì, bugiardello insolente, che sì. Just you wait, you cheeky little liar, just you wait.
Andiam, che in te è passata Let's go, for in you not only midday
la mezza notte, nonché il mezzo dì. but midnight too has passed.