Claudio Monteverdi
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountma d'uom in serpe, al cui veleno, e rabbia or rather from man into serpent, whose venom and fury
non vide il mondo, e non vedrà simile. the world has never seen, and never will see, the like of.
Ma che veggio infelice? But what do I see, wretch that I am?
Tu dormi anima mia? Chiudesti gl'occhi You are asleep, my soul? Did you close your eyes
per non aprirli più? Care pupille, never to open them again? Dear eyes,
il sonno vi serrò sleep has shut you
affinché non vediate so that you will not see
questi prodigi strani: these strange portents:
la vostra morte uscir dalle mie mani. your death coming from my hands.
Ohimè, trema il pensiero, il moto langue, ohimè, Alas, my mind trembles, my movement falters, alas,
e 'l cor fuor del suo sito and my heart, out of its place,
ramingo per le viscere tremanti wandering through my trembling body,
cerca un cupo recesso, per celarsi, seeks a dark recess in which to hide,
o involto in un singulto, or, wrapped in a sob,
ei tenta di scampar fuor di me stesso, it tries to escape out of me,
per non partecipar d'un tanto eccesso. so as to have no part in so great a crime.
Adunque, adunque ohimè So then, so then, alas,
tu resterai da me così tradito will you be so betrayed by me,
bell'idolo addormito? my lovely sleeping idol?
Passeran le tue luci Will your eyes pass
dal dolce sonno, ch'è una finta imago, from sweet sleep, which is a feigned image,
al vero originale della morte? to the true original, death?
E le palpebre tue, che fan cortina And your eyelids, which draw a curtain
a due stelle giacenti in grembo al sonno, over two stars lying in the lap of sleep,
saranno or ora tenebrosi anelli now become dark rings
a due soli gemelli? around two twin suns?
Ma che tardo? Che bado? But why do I delay? Why do I hesitate?
Costei m'aborre, e sprezza, e ancor io l'amo? She loathes and scorns me, and I still love her?
Ho promesso ad Ottavia: se mi pento I have promised Ottavia: if I repent,
accelero a miei dì funesto il fine. I hasten a grim end to my days.
Esca di corte chi vuol esser pio. Whoever wants to be righteous, let him leave the court.
Colui ch'ad altro guarda, He who looks to anything
ch'all'interesse suo, merta esser cieco. but his own interest deserves to be blind.
Il fatto resta occulto, The deed stays hidden,
la macchiata coscienza and a stained conscience
si lava con l'oblio. is washed clean by oblivion.
Poppea, Poppea, t'uccido; Amor, rispetti: addio, addio. Poppea, Poppea, I kill you; love, scruples: farewell, farewell.
Forsennato, scellerato, Madman, villain,
inimico del mio nume, enemy of my godhead,
tanto adunque si presume? do you dare so much, then?
Fulminarti io dovrei, I ought to strike you with lightning,
ma non merti di morire but you do not deserve to die
per la mano degli dèi. by the hand of the gods.
Illeso va' da questi strali acuti, Go unharmed by these sharp arrows:
non tolgo al manigoldo i suoi tributi. I will not rob the hangman of his dues.
Drusilla, in questo modo, Drusilla, like this,
con l'armi ignude in mano, with a naked blade in your hand,
mentre nel mio giardin dormo soletta? while I sleep all alone in my garden?
Accorrete, accorrete, Come running, come running,
o servi, o damigelle, servants, maids,
inseguir Drusilla, dalli, dalli, after Drusilla, get her, get her,
tanto mostro a ferir non sia chi falli, let no one miss in striking such a monster,
dalli, dalli, dalli, dalli. get her, get her, get her, get her.
Ho difesa Poppea, I have defended Poppea,
vuo' farla imperatrice. I mean to make her empress.
Ho difesa Poppea. I have defended Poppea.
Or al cielo men vado, Now I go off to heaven,
o bellissime dame, o cavalieri, O loveliest ladies, O gentlemen,
vado, e fra poco d'ora a voi ritorno. I go, and in a little while I return to you.
Se forse impazienti If perhaps, impatient
delle dimore mie at my lingering,
voleste ritrovarmi, you should want to find me again,
cercatemi per l'orme seek me in the footsteps
delle bellezze amate, of beloved beauties,
nel cor de' cavalieri, in the hearts of the gentlemen,
negl'occhi delle dame, in the eyes of the ladies;
se voi ben guarderete, if you look closely,
sempre con l'armi in man mi troverete. you will always find me weapons in hand.