Lyrics
E Susanna non vien!
Sono ansiosa
di saper come il Conte
accolse la proposta.
Alquanto ardito
il progetto mi par, e ad uno sposo
sì vivace e geloso!
Ma che mal c'è?
Cangiando i miei vestiti
con quelli di Susanna, e i suoi co' miei,
al favor della notte... oh cielo! a quale
umil stato fatale io son ridotta
da un consorte crudel, che dopo avermi
con un misto inaudito
d'infedeltà, di gelosia, di sdegni,
prima amata, indi offesa, e alfin tradita,
fammi or cercar da una mia serva aita!
Dove sono i bei momenti
di dolcezza e di piacer?
Dove andaro i giuramenti
di quel labbro menzogner?
Perché mai, se in pianti e in pene
per me tutto si cangiò,
la memoria di quel bene
dal mio sen non trapassò?
Ah! se almen la mia costanza,
nel languire amando ognor,
mi portasse una speranza
di cangiar l'ingrato cor!
Translation: Swedish
Och Susanna kommer inte!
Jag längtar
efter att få veta hur greven
tog emot förslaget.
Planen verkar ganska djärv
med en make som är
så hetlevrad och svartsjuk!
Men vad är det för fel med det?
Genom att byta mina kläder
mot Susannas och hennes mot mina,
i skydd av natten... O himmel! Till vilket
förnedrande, ödesdigert tillstånd har jag drivits
av en grym make som, efter att
med en oerhörd blandning
av otrohet, svartsjuka och förakt
först ha älskat mig, sedan kränkt mig och till sist förrått mig,
nu tvingar mig att be en av mina tjänarinnor om hjälp!
Var är de underbara stunderna
av ömhet och glädje?
Vart har de tagit vägen, löftena
från dessa lögnaktiga läppar?
Varför, när allt för mig
förbytts i tårar och sorg,
har minnet av den lyckan
inte lämnat mitt hjärta?
Åh! Om bara min trofasthet,
medan jag tynar bort men fortfarande älskar honom,
kunde ge mig hopp om
att förändra hans otacksamma hjärta!
IPA pronunciation
[e suˈzan.na non vjɛn]
[ˈsoː.no anˈsjoː.za]
[di saˈper ˈkoː.me il ˈkon.te]
[akˈkɔl.se la proˈpos.ta]
[alˈkwan.to arˈdiː.to]
[il proˈd͡ʒɛt.to mi par e ad ˈuː.no ˈspɔː.zo]
[si viˈvaː.t͡ʃe e d͡ʒeˈloː.zo]
[ma ke mal t͡ʃɛ]
[kanˈd͡ʒan.do i ˈmjɛi vesˈtiː.ti]
[kon ˈkwel.li di suˈzan.na e i swɔi ko ˈmjɛi]
[al faˈvor ˈdel.la ˈnɔt.te o ˈt͡ʃɛː.lo a ˈkwaː.le]
[uˈmil ˈstaː.to faˈtaː.le ˈiː.o son riˈdot.ta]
[da un konˈsɔr.te kruˈdɛl ke ˈdoː.po aˈver.mi]
[kon un ˈmis.to i.nauˈdiː.to]
[din.fe.delˈta di d͡ʒe.loˈziː.a di ˈzdeɲ.ɲi]
[ˈpriː.ma aˈmaː.ta ˈin.di ofˈfeː.za e alˈfin traˈdiː.ta]
[ˈfam.mi or t͡ʃerˈkar da ˈuː.na ˈmiː.a ˈsɛr.va aˈiː.ta]
[ˈdoː.ve ˈsoː.no i bɛi moˈmen.ti]
[di dolˈt͡ʃet.t͡sa e di pjaˈt͡ʃer]
[ˈdoː.ve anˈdaː.ro i d͡ʒu.raˈmen.ti]
[di kwel ˈlab.bro men.t͡soɲˈɲer]
[perˈke mai se in ˈpjan.ti e in ˈpeː.ne]
[per me ˈtut.to si kanˈd͡ʒɔ]
[la meˈmɔː.rja di kwel ˈbɛː.ne]
[dal ˈmiː.o sen non tra.pasˈsɔ]
[a se alˈmen la ˈmiː.a kosˈtan.t͡sa]
[nel lanˈɡwiː.re aˈman.do oɲˈɲor]
[mi porˈtas.se ˈuː.na speˈran.t͡sa]
[di kanˈd͡ʒar linˈɡraː.to kɔr]