Jules Massenet
Frère! voyez! Voyez le beau bouquet! Брат! Посмотри! Посмотри на этот прекрасный букет!
J'ai mis, pour le Pasteur, le jardin au pillage! Ради пастора я опустошила весь сад!
Et puis, l'on va danser! А потом мы будем танцевать!
Pour le premier menuet c'est sur vous je compte... В первом менуэте я рассчитываю именно на вас...
Ah! le sombre visage! Ах, какое мрачное лицо!
Mais aujourd'hui, monsieur Werther, Но сегодня, месье Вертер,
tout le monde est joyeux! le bonheur est dans l'air! Все радуются! Счастье витает в воздухе!
Tout le monde est joyeux! le bonheur est dans l'air! Все радуются! Счастье витает в воздухе!
Et l'oiseau qui monte aux cieux dans la brise qui soupire... И птица, взмывающая к небесам среди вздохов ветерка…
est revenu pour nous dire que Dieu permet d'être heureux! вернулась, чтобы сказать нам: Бог позволяет нам быть счастливыми!
Tout le monde est joyeux! Все радуются!
Le bonheur est dans l'air! Счастье витает в воздухе!
Tout le monde est heureux! Все счастливы!
Heureux! pourrai-je l'être encore? Счастливым! Смогу ли я когда-нибудь снова стать счастливым?
Va porter ton bouquet, chère petite soeur, je te rejoins. Иди отнеси букет, милая сестрёнка, я тебя догоню.
Werther! nous parlions du bonheur... Вертер! Мы говорили о счастье...
On le cherche bien loin... on l'appelle... On l'implore! Мы ищем его вдали… зовём… умоляем прийти!
Et voici que peut-être il passe en nos chemins... И вот, возможно, оно проходит мимо нас...
Un sourire à la lèvre et des fleurs dans les mains! С улыбкой на губах и цветами в руках!
Ah! frère, venez vite! Ах, брат, иди скорее!
Vous entendez, Monsieur Werther, Вы слышите, месье Вертер,
je vous invite pour le premier menuet! Я приглашаю вас на первый менуэт!
Du gai soleil plein de flamme dans l'azur resplendissant От весёлого солнца, полного пламени в сияющей лазури,
la pure clarté descend de nos fronts jusqu'à notre âme! Чистый свет нисходит от наших чел в наши души!
Tout le monde est joyeux! Все радуются!
Le bonheur est dans l'air! Счастье витает в воздухе!
Tout le monde est heureux! Все счастливы!