Слова
E Susanna non vien!
Sono ansiosa
di saper come il Conte
accolse la proposta.
Alquanto ardito
il progetto mi par, e ad uno sposo
sì vivace e geloso!
Ma che mal c'è?
Cangiando i miei vestiti
con quelli di Susanna, e i suoi co' miei,
al favor della notte... oh cielo! a quale
umil stato fatale io son ridotta
da un consorte crudel, che dopo avermi
con un misto inaudito
d'infedeltà, di gelosia, di sdegni,
prima amata, indi offesa, e alfin tradita,
fammi or cercar da una mia serva aita!
Dove sono i bei momenti
di dolcezza e di piacer?
Dove andaro i giuramenti
di quel labbro menzogner?
Perché mai, se in pianti e in pene
per me tutto si cangiò,
la memoria di quel bene
dal mio sen non trapassò?
Ah! se almen la mia costanza,
nel languire amando ognor,
mi portasse una speranza
di cangiar l'ingrato cor!
Перевод на русский
А Сюзанна так и не приходит!
Мне не терпится
узнать, как граф
принял предложение.
Довольно смелым
кажется мне этот план, ведь мой муж
так вспыльчив и ревнив!
Но что в этом плохого?
Я поменяю свою одежду
на одежду Сюзанны, а её одежду на мою,
под покровом ночи… О небо! До какого
унизительного, рокового положения довёл меня
жестокий муж! В нём
неслыханно смешались
неверность, ревность и презрение:
сначала он любил меня, затем оскорбил и наконец предал,
а теперь заставляет меня просить помощи у собственной служанки!
Где же те прекрасные мгновения
сладости и наслаждения?
Куда же делись клятвы
тех лживых уст?
Почему же, если в слёзы и страдания
всё для меня обратилось,
память о том счастье
не угасла в моей груди?
Ах, если бы моя верность
ему сквозь все мои страдания
дала мне хоть надежду
изменить это неблагодарное сердце!
Произношение в IPA
[e suˈzan.na non vjɛn]
[ˈsoː.no anˈsjoː.za]
[di saˈper ˈkoː.me il ˈkon.te]
[akˈkɔl.se la proˈpos.ta]
[alˈkwan.to arˈdiː.to]
[il proˈd͡ʒɛt.to mi par e ad ˈuː.no ˈspɔː.zo]
[si viˈvaː.t͡ʃe e d͡ʒeˈloː.zo]
[ma ke mal t͡ʃɛ]
[kanˈd͡ʒan.do i ˈmjɛi vesˈtiː.ti]
[kon ˈkwel.li di suˈzan.na e i swɔi ko ˈmjɛi]
[al faˈvor ˈdel.la ˈnɔt.te o ˈt͡ʃɛː.lo a ˈkwaː.le]
[uˈmil ˈstaː.to faˈtaː.le ˈiː.o son riˈdot.ta]
[da un konˈsɔr.te kruˈdɛl ke ˈdoː.po aˈver.mi]
[kon un ˈmis.to i.nauˈdiː.to]
[din.fe.delˈta di d͡ʒe.loˈziː.a di ˈzdeɲ.ɲi]
[ˈpriː.ma aˈmaː.ta ˈin.di ofˈfeː.za e alˈfin traˈdiː.ta]
[ˈfam.mi or t͡ʃerˈkar da ˈuː.na ˈmiː.a ˈsɛr.va aˈiː.ta]
[ˈdoː.ve ˈsoː.no i bɛi moˈmen.ti]
[di dolˈt͡ʃet.t͡sa e di pjaˈt͡ʃer]
[ˈdoː.ve anˈdaː.ro i d͡ʒu.raˈmen.ti]
[di kwel ˈlab.bro men.t͡soɲˈɲer]
[perˈke mai se in ˈpjan.ti e in ˈpeː.ne]
[per me ˈtut.to si kanˈd͡ʒɔ]
[la meˈmɔː.rja di kwel ˈbɛː.ne]
[dal ˈmiː.o sen non tra.pasˈsɔ]
[a se alˈmen la ˈmiː.a kosˈtan.t͡sa]
[nel lanˈɡwiː.re aˈman.do oɲˈɲor]
[mi porˈtas.se ˈuː.na speˈran.t͡sa]
[di kanˈd͡ʒar linˈɡraː.to kɔr]