Puccini
Chi il bel sogno di Doretta Кто мог угадать
poté indovinar? Прекрасный сон Доретты?
Il suo mistero nessuno mai scoprì! Никто так и не разгадал эту тайну!
Un bel giorno il re la bimba Однажды прекрасным днём король
volle avvicinar: пожелал приблизиться к девушке:
«Se tu a me credi, «Если ты мне веришь,
se tu a me cedi, если ты уступишь мне,
ti farò ricca! я сделаю тебя богатой!
Ah! Creatura! Ах! Милый ребенок!
Dolce incanto! Какое очарование!
La vana tua paura, Твоя напрасная боязнь,
il trepido tuo pianto твои дрожащие слезы
ora sparirà!» теперь исчезнут!»
«No! Mio sire! «Нет! Мой господин!
No, non piango! Нет, я не плачу!
Ma come son, rimango, Но такой, какая я есть, я и останусь,
ché l'oro non può dare ибо золото не может дать
la felicità!» счастья!»
Perché non continuate? Почему вы не продолжаете?
Il seguito mi manca: Продолжения у меня нет:
se voi l'indovinate если вы сможете это угадать,
vi cedo la mia gloria! я отдаю вам свою славу!
La conquista mi tenta, Меня манит завоевание,
e la semplice istoria!... и эта простая история!
Chi il bel sogno di Doretta Кто мог угадать
poté indovinar? Прекрасный сон Доретты?
Il suo mistero come mai finì? Как же кончилась эта тайна?
Ahimè! Un giorno uno studente Увы! Однажды один студент
in bocca la baciò поцеловал её в губы,
e fu quel bacio и тот поцелуй был
rivelazione: откровением:
fu la passione!... Это была страсть!
Folle amore! Безумная любовь!
Folle ebbrezza! Безумный восторг!
Chi la sottile carezza Кто сможет когда-нибудь вновь описать
d'un bacio così ardente нежную ласку столь страстного поцелуя?
mai ridir potrà?... когда-нибудь вновь рассказать?
Deliziosa!... Прелестна!
Ah! Mio sogno!... Ах! Моя мечта!
Ah!... Mia vita!... Ах! Моя жизнь!
È squisita!... Она восхитительна!
È squisita!... Она восхитительна!
Che importa la ricchezza Какое значение имеет богатство,
se alfine è rifiorita если наконец счастье
la felicità!... снова зацвело!