Puccini
Another 82 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! No! No! Ah! No! No!
Non dite questo! Don't say that!
Signore! Vi contesto Ladies! I dispute
il diritto di ridere!... your right to laugh!
E noi quello And we ours,
di parlare sul serio! to speak in earnest!
È pura verità! It's the pure truth!
La verità sarebbe?... And the truth would be?
Una cosa assai grave: A very grave matter:
nel gran mondo elegante: in the great elegant world:
l'Amor sentimentale! sentimental Love!
Amor sentimentale?... Sentimental love?
Ma non dategli retta! Oh, don't listen to him!
Storie!... Si vive in fretta: Nonsense! Life goes fast:
«Mi vuoi?...» «Ti voglio...» È fatto! "You want me?" "I want you." It's done!
Scacciatela!... Il contatto Drive her out! Contact
con una cameriera... Mi ripugna! with a maid... revolts me!
Poeta, perdonate!... In casa mia Poet, forgive her! In my house
l'anormale è una regola... the abnormal is the rule.
Tu, via! You, off with you!
Io ritorno al mio servizio I go back to my duties
se del mio giudizio if my opinion
non si sa che far! isn't wanted here!
Dunque... Raccontavate?... So... you were saying?
Che la moda è romantica: That the fashion is romantic:
sguardi amorosi, loving glances,
strette furtive, furtive embraces,
baci, sospiri, kisses, sighs,
ma niente più!... but nothing more!
Amore! Love!
O cielo!... O heavens!
Svengo!... I'm fainting!
Io struggo!... I'm melting!
Cedo!... I surrender!
Muoio!... I'm dying!
Illanguidisco tutta! I quite swoon away!
Consolami, poeta!... Console me, poet!
Assistimi fortuna!... Stand by me, fortune!
Dammi un chiaro di luna Give me a moonbeam
e un verso del Musset!... and a line of Musset!
Non scherzate!... Don't joke!
Che c'è? What is it?
La moda v'interessa?... Does the fashion interest you?
Può darsi!... Continuate. Perhaps! Go on.
La malattia... The malady...
diciamo epidemia... let's say the epidemic...
meglio è dire follia, better say the madness,
fa grande strage wreaks great havoc
nel mondo femminile!... in the world of women!
È un microbo sottile It's a subtle microbe
che turbina nell'aria... that whirls in the air...
Vi prende di sorpresa It takes you by surprise
e il cuor non ha difesa! and the heart has no defence!
È un microbo sottile It's a subtle microbe
che turbina nell'aria?... that whirls in the air?
Ci prende di sorpresa It takes us by surprise
e il cuor non ha difesa?... and the heart has no defence?
Nessuno può salvarsi No one can save themselves
tanto è oscura l'insidia!... so hidden is the snare!
Nessuna? No woman?
Nessuna! None!
Nessuna! None!
Nessuna!... Anche Doretta... None! Even Doretta...
Doretta? E chi sarebbe?... Doretta? And who would that be?
La mia nuova eroina: My new heroine:
una cara donnina a dear little woman
che fu presa dal male who was seized by the malady
e immortalai tal quale and whom I immortalized just so
nell'ultima canzone... in my latest song...
La vogliamo sentire! We want to hear it!
Ne potreste soffrire! You might suffer for it!
Non fatevi pregare! Don't make us beg you!
Vi impongo di cantare! I command you to sing!
e voi laggiù, silenzio! and you over there, silence!
Il poeta Prunier, gloria della nazione, The poet Prunier, glory of the nation,
degna le nostre orecchie d'una nuova canzone! graces our ears with a new song!
Argomento? The subject?
L'amore! Love!
Il tema è un po' appassito! The theme is a bit faded!
L'amore è sempre nuovo!... Love is always new!
Su, poeta! Come, poet!
Mi provo! I'll try!