Puccini
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountfra studenti e sartine among students and seamstresses
d'una notte a Bullier!... of a night at Bullier!
Come andai? Non lo so! How did I go? I do not know!
Come uscii?... Non lo so! How did I leave? I do not know!
Cantava una lenta canzone A slow song sang
la musica strana the strange music,
e una voce lontana and a distant voice
mi diceva così: spoke to me thus:
«Fanciulla, è sbocciato l'amore! "Maiden, love has blossomed!
Difendi, difendi il tuo cuore! Defend, defend your heart!
Dei baci e sorrisi l'incanto The enchantment of kisses and smiles
si paga con stille di pianto!...» is paid for with drops of tears!"
...Quando ci sedemmo, When we sat down,
stanchi, estenuati weary, worn out
dalla danza, la gola from dancing, our throats
arsa, ma l'anima parched, but our souls
piena d'allegrezza, brimming with joy,
mi parve che si schiudesse it seemed to me that a whole
tutta una nuova esistenza! new life was opening up!
«Due bocks», egli disse, al garzone! "Two beers," he said to the waiter!
Stupita fissavo quel grande scialone! Amazed, I stared at that grand show-off!
Gettò venti soldi. Aggiunse: Tenete!... He tossed down twenty sous. He added: Keep it!
Che gesto da Creso!... What a Croesus of a gesture!
Che nobile gesto! What a noble gesture!
Che lusso! Che sfarzo! What luxury! What splendour!
C'è tutto compreso? Is everything included?
La birra ed il resto? The beer and the rest?
Vogliamo la chiusa! We want the finish!
Vogliamo la fine! We want the ending!
«Piccola adorata mia "My little beloved,
il tuo nome vuoi dir?» will you tell me your name?"
Io non glielo dissi I did not tell him,
ma sul marmo scrissi: but on the marble I wrote it:
ed egli accanto and beside it he
il suo nome tracciò... traced his own name...
E là, fra la mattana And there, amid the high spirits
di tutta quella gente, of all those people,
ci siamo guardati we gazed at each other
ma senza dir niente... but without saying a word...
Oh! Strano!... Senza dir niente?... Oh! How strange! Without saying a word?
E allora?... And then?
M'impaurii?... Non lo so! Did I take fright? I do not know!
Poi fuggii!... Più non so!... Then I fled! I know no more!
Cantava una triste canzone A sad song sang
la musica strana, the strange music,
e una voce lontana and a distant voice
mi diceva così: spoke to me thus:
«Fanciulla è sbocciato l'amore! "Maiden, love has blossomed!
Difendi, difendi il tuo cuore! Defend, defend your heart!
Dei baci e sorrisi l'incanto The enchantment of kisses and smiles
si paga con stille di pianto!...» is paid for with drops of tears!"
Potessi rivivere ancora If only I could live again
la gioia di un'ora!... the joy of one hour!
E poi? And then?
Basta... È finito... Enough... It's over...
Finito così? Over, just like that?
Il profumo squisito The exquisite perfume
della strana avventura, of the strange adventure,
amiche, è tutto qui. my friends, is all here.