Puccini
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAi vostri piedi At your feet
tutte le grazie della primavera! all the graces of spring!
No... Adesso non burlatemi... No... don't mock me now...
Vi ripeto: squisita! I say again: exquisite!
Che arte. What artistry.
Che finezza! What finesse!
Che calore! What warmth!
Come?... Voi... L'uomo «pratico»?... What? You... the "practical" man?
La corrente trascina! The current sweeps one along!
Merito di Prunier, nostra rovina! Thanks to Prunier, our undoing!
Non sono io!... Nel fondo It's not me! Deep down
d'ogni anima c'è of every soul there is
un diavolo romantico a romantic devil
ch'è più forte di me, who is stronger than me,
di voi, di tutti!... than you, than everyone!
No! No!
Il mio diavolo dorme! My devil is asleep!
Che peccato! Perché? What a pity! Why?
Mi armo di acqua santa e lo sconfiggo. I arm myself with holy water and defeat him.
Lo volete vedere? Would you like to see?
Ecco! Here!
A me? For me?
Certo!... La mia intenzione Of course! I meant
era di offrirvelo prima di pranzo... to give it to you before dinner...
Me ne dimenticai... Ma l'occasione I forgot... But the occasion
sembra inventata apposta! seems made on purpose!
Ho una sola risposta. I have only one answer.
Non cambio d'opinione... I do not change my mind...
Non lo esigo!... I don't demand it!
La Doretta The Doretta
della mia fantasia of my fancy
non si turba... is not shaken...
ma, in verità, but, in truth,
mi pare che vacilli it seems to me that the real one
quella della realtà! wavers!