Stanisław Moniuszko
Ha! Dzieciątko nam Ах! Наш маленький ребёнок
Umiera, w chatce umiera. умирает, в маленьком домике умирает.
A matka tu, a ojciec tam! А мать здесь, а отец там!
Dziecię wyciąga rączęta Ребёнок протягивает свои маленькие ручки
I miłosiernie spoziera. и смотрит вверх с таким жалостным видом.
A matka tu, a ojciec tam! А мать здесь, а отец там!
I ptak drapieżny pisklęta Даже хищная птица кормит своих птенцов,
Karmi, otula i lula, она кормит их, укутывает и убаюкивает,
A moje dziecię umiera! а мой ребёнок умирает!
Ubierze cię? оденет тебя?
Spowije cię? Кто тебя запеленает?
Kto zakołysze Кто тебя укачает
Na śmierci sen? в смертный сон?
A serce gdzie? Hej - Jaśku, gdzie? А где же твоё сердце? Ах, Ясько, где?
A łzy te moje, te krwawe łzy, И эти мои слёзы, эти кровавые слёзы,
Ja zemszczę się, podpalę cię, Я отомщу, я подожгу тебя,
Boś serce srodze zakrwawił mi. ибо ты жестоко ранил моё сердце.
Bo matka ja - i żona twa Ведь я — мать и твоя жена,
Zabiję cię, słyszysz mnie ty? Я тебя убью — слышишь?
Boże mocny! litość miej! Всемогущий Боже, помилуй!
Boże święty, dzięki Ci! Святой Боже, благодарю Тебя!
Jażbym cię zabić miała, mój drogi, Разве могла бы я убить тебя, мой дорогой,
Jaśka i pana mojego? мой Ясько, мой господин?
Przebacz! Ach przebacz łzom twej niebogi, Прости! Ах, прости слёзы твоей несчастной,
Śmierci dzieciątka naszego. и смерть нашего маленького ребёнка.
O żyj szczęśliwy, żyj, choć nie dla mnie, О, живи счастливо, живи, пусть и не ради меня,
Z tą piękną panią raduj się ty! Радуйся с этой прекрасной дамой!
I czasem tylko pomódl się za mnie, и просто иногда помолись за меня,
O Jaśku, Jaśku - błogosławię ci! О, Ясько, Ясько — я благословляю тебя!