Stanisław Moniuszko
Another 64 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJak się macie, dobrzy ludzie? How are you, good people?
Jak się macie, jak się macie? How are you, how are you?
Dziękujemy paniczowi. We thank you, young master.
Wielki Boże! Ona tu! Great God! She is here!
Jak się macie? How are you?
Dziękujemy panieneczce, We thank you, young lady,
Dziękujemy pani! we thank you, my lady!
Cóż? Czy wam zdrętwiała gęba? What? Has your mouth gone numb?
Witać - jakby skamienieli! To greet her, as if turned to stone!
Jakem Dziemba, herbu Ziemba, As I am Dziemba, of the Ziemba crest,
Głośniej, bo wam... Louder, or else...!
Powitamy ją weselej! We'll greet her more merrily!
Dziękujemy panieneczce, We thank you, young lady,
Dziękujemy pani! we thank you, my lady!
Cóż to za biedna, blada dziewczyna? What poor, pale girl is that?
Blada dziewczyna? A pale girl?
Z tą twarzą smutną, milczącą? with that sad, silent face?
Z tą twarzą smutną, milczącą. with that sad, silent face.
Ha! Czy też jej nie poznała? Ha! Surely she has not recognized her?
Jakaż to biedna dziewczyna, What a poor girl that is,
Z tą twarzą bladą, cierpiącą? with that pale, suffering face?
Ta twarz mi się przypomina, That face is coming back to me,
Ach! Pomnę - widziałam ją! Ah! I remember, I have seen her!
Jakaż to biedna dziewczyna, What a poor girl that is,
Patrz Dziembo! Z twarzą cierpiącą? Look, Dziemba! With that suffering face?
Ta twarz mi się przypomina, That face is coming back to me,
Zda się, widzieliśmy ją! it seems we have seen her!
Ach! Żeby jej nie poznała! Ah! If only she does not recognize her!
Drżę cały, lica mi bledną... I tremble all over, my face grows pale...
Ach! Po com ujrzał tę biedną, Ah! Why did I lay eyes on this poor girl,
Ach! Po com ujrzał tu ją! ah! why did I see her here!
Poznała, pewno poznała! She recognized him, surely she did!
Patrzy na niego, o Boże! She is looking at him, oh God!
Może domyśli się, może Perhaps she will figure it out, perhaps
Pogardą ukarze go! she will punish him with scorn!
Poznała, przecie poznała, She recognized him, she did indeed,
O - biedne, biedne obiedwie! Oh, the poor, poor pair of them!
Porzucił jedną zaledwie, He had barely forsaken the one,
Wnet druga już kocha go! and at once the other already loves him!
Nad moją biedą, zlituj się, Boże! Over my misery, have pity, O God!
Osłoń ją, osłoń opieką Twą! Shelter her, shelter her with your protection!
Głos obłąkanej woła do Boga! The voice of the distraught girl cries out to God!
Osłoń ją, Panie, opieką Twą! Shelter her, Lord, with your protection!
Pamiętasz? Wszak widziałam ją. Do you remember? Surely I have seen her.
O tak - moja ukochana! Oh yes, my beloved!
Jak nie pamiętać tej twarzy? How could one not remember that face?
W oczach rozpacz obłąkana, In her eyes a deranged despair,
Tak boleśnie widać marzy. so painfully, it's clear, she is lost in her reverie.
Jaśku! Jaśku! Jaśko! Jaśko!
Bóg potężnie karać umie God knows how to punish mightily
Chwilowy błąd! a momentary lapse!
Może Zofia nie zrozumie. Perhaps Zofia will not understand.
Prędzej, prędzej Quickly, quickly,
Chodźmy stąd! let us leave this place!
Nie wiem - z tą biedną I don't know, with this poor girl,
Jak radzić sobie! how to deal with this!
Gołąbeczek siadł na grobie. The little dove perched upon a grave.
Co tobie, mała, co tobie? What is it, little one, what's the matter?
Idźmy, idźmy do kościoła! Let's go, let's go to the church!
Czas, ach czas! Już mrok dokoła. It's time, ah, time! Darkness is all around.
Ojcze! Smutek niespodziany, Father! An unexpected sorrow
Serce moje żalem zmógł. has overcome my heart with grief.
Mąż przez serce twe wybrany, The husband chosen by your heart,
Niech wam szczęście zsyła Bóg! may God send you happiness!