Georges Bizet
Это машинный перевод.
Nous avons en tête une affaire. У нас на примете одна сделка.
Est-elle bonne, dites-nous? Хорошо получилось? Скажи нам.
Est-elle bonne, dites-nous? Хорошо получилось? Скажи нам.
Elle est admirable, ma chère Это чудесно, моя дорогая.
Mais nous avons besoin de vous. Но ты нам нужен.
Oui, nous avons besoin de vous! Да, ты нам нужен!
De nous? Нас?
De vous! Ты!
De nous? Нас?
De vous! Ты!
De nous? Нас?
Quoi! Vous avez besoin de nous? Что! Мы тебе нужны?
Quoi! Vous avez besoin de nous? Что! Мы тебе нужны?
Quoi! Vous avez besoin de nous? Что! Мы тебе нужны?
Oui, nous avons besoin de vous! Да, ты нам нужен!
Car nous l'avouons humblement, Ибо мы смиренно признаём,
Car nous l'avouons humblement, Ибо мы смиренно признаём,
Et fort respectueusement, С глубочайшим уважением,
Et fort respectueusement, С глубочайшим уважением,
Oui nous l'avouons humblement: Да, мы смиренно признаём:
Oui nous l'avouons humblement: Да, мы смиренно признаём:
Quand il s'agit de tromperie, Когда дело доходит до хитрости,
De duperie, de volerie, Обман, воровство,
Il est toujours bon, sur ma foi, Это всегда хорошо, честное слово,
Il est toujours bon, sur ma foi, Это всегда хорошо, честное слово,
D'avoir les femmes avec soi, Чтобы женщины были с тобой,
D'avoir les femmes avec soi, Чтобы женщины были с тобой,
Et sans elles, И без них,
Et sans elles, И без них,
Mes toutes belles, Мои милые дамы,
Mes toutes belles, Мои милые дамы,
On ne fait jamais rien de bien. Ничего хорошего из этого не выйдет.
Quoi! Sans nous jamais rien Что?! Без нас — никогда ничего
Quoi! Sans nous jamais rien Что?! Без нас — никогда ничего
Quoi! Sans nous jamais rien Что?! Без нас — никогда ничего
De bien? хорошо?
De bien? хорошо?
De bien? хорошо?
N'êtes vous pas de cet avis? Ты не согласен с этим?
N'êtes vous pas de cet avis? Ты не согласен с этим?
Si fait, je suis de cet avis. Да, действительно, я так и думаю.
Si fait, je suis de cet avis. Да, действительно, я так и думаю.
Si fait, je suis de cet avis. Да, действительно, я так и думаю.
Si fait vraiment je suis de cet avis. Да, действительно, я так считаю.
Si fait vraiment je suis de cet avis. Да, действительно, я так считаю.
Si fait vraiment je suis de cet avis. Да, действительно, я так считаю.
Quand il s'agit de tromperie, Когда дело доходит до хитрости,
De duperie, de volerie Обман, воровство,
Il est toujours bon sur ma foi Это всегда хорошо, честное слово,
D'avoir les femmes avec soi. Чтобы женщины были с тобой.
Et sans elles, les toutes belles, И без них, этих милых дам,
On ne fait jamais rien de bien. Ничего хорошего из этого не выйдет.
C'est dit alors, vous partirez. Значит, решено, ты уедешь.
Quand vous voudrez. Когда захочешь.
Quand vous voudrez. Когда захочешь.
Mais tout de suite. Но прямо сейчас.
Ah! Permettez, permettez. Ах! Позвольте, позвольте.
S'il vous plaît de partir, partez. Если хочешь уйти, то уходи.
Mais je ne suis pas du voyage; Но я не еду с вами;
Je ne pars pas ... je ne pars pas. Я не уйду… Я не уйду.
Carmen, mon amour, tu viendras, Кармен, любовь моя, ты придёшь,
Carmen, mon amour, tu viendras, Кармен, любовь моя, ты придёшь,
Et tu n'auras pas le courage И у тебя не хватит духу
Et tu n'auras pas le courage И у тебя не хватит духу
De nous laisser dans l'embarras. Чтобы бросить нас в беде.
De nous laisser dans l'embarras. Чтобы бросить нас в беде.
Je ne pars pas, je ne pars pas. Я не уйду, я не уйду.
Ah! Ma Carmen tu viendras! Ах! Моя Кармен, ты же придёшь!
Ah! Ma Carmen tu viendras! Ах! Моя Кармен, ты придёшь!
Mais au moins la raison, Carmen tu la diras? Но хотя бы причину, Кармен, ты расскажешь?
La raison! La raison! La raison! La raison! Причина! Причина! Причина! Причина!
La raison! La raison! La raison! La raison! Причина! Причина! Причина! Причина!
La raison! La raison! La raison! La raison! Причина! Причина! Причина! Причина!
La raison! La raison! La raison! La raison! Причина! Причина! Причина! Причина!
Je la dirai certainement. Я обязательно расскажу об этом.
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! Ну же! Ну же! Ну же! Ну же!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! Ну же! Ну же! Ну же! Ну же!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! Ну же! Ну же! Ну же! Ну же!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! Ну же! Ну же! Ну же! Ну же!
La raison c'est qu'en ce moment ... Дело в том, что прямо сейчас…
Eh bien? Ну?
Eh bien? Ну?
Je suis amoureuse. Я влюблена.
Qu'a-t-elle dit? Qu'a-t-elle dit? Что она сказала? Что она сказала?
Qu'a-t-elle dit? Qu'a-t-elle dit? Что она сказала? Что она сказала?
Elle dit qu'elle est amoureuse! Она говорит, что влюблена!
Elle dit qu'elle est amoureuse! Она говорит, что влюблена!
Amoureuse! Amoureuse! Влюблена! Влюблена!
Amoureuse! Amoureuse! Влюблена! Влюблена!
Amoureuse! Amoureuse! Влюблена! Влюблена!
Amoureuse! Amoureuse! Влюблена! Влюблена!
Voyons, Carmen, sois sérieuse. Ну же, Кармен, будь серьёзной.
Amoureuse à perdre l'esprit. Влюблена настолько, что готова потерять рассудок.
La chose certes nous étonne, Это, безусловно, удивляет нас,
La chose certes nous étonne, Это, безусловно, удивляет нас,
Mais ce n'est pas le premier jour Но это не в первый раз
Mais ce n'est pas le premier jour Но это не в первый раз
Où vous aurez su, ma mignonne. Что ты узнала, моя милая,
Où vous aurez su, ma mignonne. Что ты узнала, моя милая,
Faire marcher de front le devoir et l'amour. Как найти баланс между долгом и любовью.
Faire marcher de front le devoir et l'amour. Как найти баланс между долгом и любовью.
Mes amis, je serais fort aise Друзья мои, я был бы очень рад
De pouvoir partir avec vous ce soir, Чтобы сегодня вечером уехать с тобой,
Mais cette fois, ne vous déplaise, Но на этот раз, если ты не против,
Il faudra que l'amour passe avant le devoir. Любовь должна преобладать над долгом.
Ce n'est pas là ton dernier mot? Это ещё не последнее слово?
Absolument. Совершенно верно.
Il faut que tu te laisses attendrir. Ты должен позволить себе смягчиться.
Il faut venir, Carmen, il faut venir. Ты должна прийти, Кармен, ты должна прийти.
Pour notre affaire, Что касается нашей сделки,
C'est nécessaire, Это необходимо,
Car entre nous ... Ведь между нами…
Quant à cela, je l'admets avec vous. Что касается этого, я согласна с тобой.
Quand il s'agit de tromperie, Когда дело доходит до хитрости,
De duperie, de volerie, Обман, воровство,