Georges Bizet
Oui les toreros peuvent s'entendre, тореадоры всегда находят общий язык:
Pour plaisirs ils ont les combats. и тем и другим по душе схватки.
Le cirque est plein, c'est jour de fête, Арена полна, сегодня праздник,
Le cirque est plein du haut en bas. Арена заполнена до отказа.
Les spectateurs perdant la tête, Зрители, теряя голову,
Les spectateurs s'interpellent à grands fracas: громко перекрикиваются:
Apostrophes, cris et tapage крики, вопли и шум
Poussés jusques à la fureur. нарастают до неистовства.
Car c'est la fête du courage, Ведь это праздник мужества,
C'est la fête des gens de cœur. Это праздник отважных людей.
Allons en garde! Allons! Allons! Ah! Вперёд, берегись! Вперёд! Вперёд! Ах!
Toréador, en garde, Тореадор, будь начеку,
Toréador, toréador, Тореадор, тореадор,
Et songe bien, oui songe en combattant и помни, да, помни в бою,
Qu'un oeil noir te regarde что на тебя смотрят чёрные глаза
Et que l'amour t'attend. и что любовь ждёт тебя.
Toréador, l'amour, Тореадор, любовь,
L'amour t'attend! Любовь ждёт тебя!
Tout d'un coup on fait silence; Вдруг наступает тишина.
On fait silence. Ah que se passe-t-il? Наступает тишина. Ах, что же происходит?
Plus de cris; c'est l'instant Больше никаких криков; настал момент:
Le taureau s'élance en bondissant hors du toril … бык прыжком вырывается из загона…
Il s'élance, il entre, il frappe, un cheval roule Он бросается, врывается, бьёт: лошадь валится наземь,
Entraînant un picador. увлекая за собой пикадора.
Ah bravo toro!, hurle la foule. Толпа ревёт: «Ах, браво, бык!»
Le taureau va ... il vient ... il vient et frappe encor! Бык отходит… приближается… приближается и снова бьёт!
En secouant ses banderilles, Потрясая вонзившимися бандерильями,
Plein de fureur, il court! полный ярости, он бросается в атаку!
Le cirque est plein de sang; Арена залита кровью;
On se sauve, on franchit les grilles; люди бегут, перепрыгивают через ограду;
C'est ton tour maintenant. Теперь твоя очередь.
Allons en garde! Allons! Allons! Ah! Вперёд, берегись! Вперёд! Вперёд! Ах!
Toréador, en garde! Тореадор, будь начеку!
Toréador, toréador! Тореадор, тореадор!
Et songe bien, oui songe en combattant и помни, да, помни в бою,
Qu'un oeil noir te regarde что на тебя смотрят чёрные глаза
Et que l'amour t'attend. и что любовь ждёт тебя.
Toréador, l'amour t'attend! Тореадор, любовь ждёт тебя!
L'amour! Любовь!
L'amour! Любовь!
L'amour! Любовь!