Giuseppe Verdi
This is a machine translation.
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ l'alato Leon! Este Leul înaripat!
Or la folgor lo svela. Acum fulgerul îl dezvăluie.
Uno squillo! Un sunet de trompetă!
Ha tuonato il cannon! Tunul a tunat!
È la nave del Duce. Este nava Comandantului.
Or s'affonda or s'inciela... Acum se scufundă, acum se înalță spre cer...
Erge il rostro dall'onda. Își ridică prova din val.
Nelle nubi si cela e nel mar, Se ascunde în nori și în mare,
e alla luce dei lampi ne appar. și, în lumina fulgerului, ni se arată.
Lampi! tuoni! gorghi! turbi tempestosi e fulmini! Fulger! Tunet! Vârtejuri! Rafale furtunoase și fulgere!
Treman l'onde! treman l'aure! treman basi e culmini. Valurile tremură! Vânturile tremură! Fundațiile și vârfurile tremură.
Fende l'etra un torvo e cieco spirto di vertigine. Un spirit sumbru și orb de frenzie despică cerul.
Iddio scuote il cielo bieco, come un tetro vel. Dumnezeu zguduie cerul sumbru ca pe un văl întunecat.
Tutto è fumo! tutto è fuoco! l'orrida caligine Totul e fum! Totul e foc! Întunericul îngrozitor
si fa incendio, poi si spegne più funesta. izbucnește în flăcări, apoi se stinge mai mortal decât înainte.
Spasima l'universo, accorre a valchi l'aquilon fantasima, Universul se zvârcolește; vântul fantomatic al nordului se năpustește spre înălțimi,
i titanici oricalchi squillano nel ciel. trompetele titanice de aramă răsună în ceruri.
Dio, fulgor della bufera! Dumnezeule, splendoare a furtunii!
Dio, sorriso della duna! Doamne, zâmbet al dunei!
Salva l'arca e la bandiera Salvați nava și steagul
della veneta fortuna! a norocului Veneției!
Tu, che reggi gli astri e il Fato! Tu, care stăpânești stelele și Soarta!
Tu, che imperi al mondo e al ciel! Tu, care stăpânești peste lume și peste ceruri!
Fa che in fondo al mar placato Fă ca în adâncurile mării liniștite
posi l'àncora fedel. ancora credincioasă să se odihnească.
È infranto l'artimon! Catargul de artimon este spulberat!
Il rostro piomba su quello scoglio! Pruva se izbește de acel recif!
Aita! Aita! Ajutor! Ajutor!
L'alvo frenetico del mar sia la sua tomba! Fie ca pântecele furios al mării să-i fie mormânt!
È salvo! è salvo! E în siguranță! E în siguranță!
Gittate i palischermi! Coborâți bărcile!
Mano alle funi! Fermi! Mâinile la frânghii! Cu putere!
Forza ai remi! Alla riva! Trageți de vâsle! Spre țărm!
All'approdo! allo sbarco! Spre debarcader! La mal!
Evviva! Evviva! Evviva! Ura! Ura! Ura!
Esultate! L'orgoglio musulmano Bucurați-vă! Mândria musulmană
sepolto è in mar; nostra e del ciel è gloria! zace îngropat în mare; a noastră și a cerului este gloria!
Dopo l'armi lo vinse l'uragano. După armele noastre, uraganul le-a zdrobit.
Evviva Otello! Evviva! evviva! evviva! Trăiască Otello! Ura! Ura! Ura!
Vittoria! Vittoria! Vittoria! Victorie! Victorie! Victorie!
Stermino, dispersi, distrutti, sepolti nell'orrido Măcelăriți, împrăștiați, distruși, îngropați în oribilul
tumulto piombâr. s-au aruncat în tumult.
Avranno per requie la sferza dei flutti, Ca odihnă vor avea biciul valurilor,
la ridda dei turbini, dansul în cerc al vârtejurilor,
l'abisso del mar. abisul mării.
Fuoco di gioia, l'ilare vampa Foc al bucuriei, flacără veselă
fuga la notte col suo splendor. alungă noaptea cu splendoarea sa.
Guizza, sfavilla, crepita, avvampa Se aruncă, scânteiază, trosnește, izbucnește,
fulgido incendio che invade il cor. un foc strălucitor care inundă inima.
Dal raggio attratti vaghi sembianti Atrase de lumina focului, siluete grațioase
movono intorno mutando stuol, se mișcă într-o mulțime mereu în schimbare,
e son fanciulle dai lieti canti, și ele sunt fecioare ale cântecului vesel,
e son farfalle dall'igneo vol. și sunt fluturi cu zbor aprins.
Arde la palma col sicomoro, Palmierul arde împreună cu sicomorul,
canta la sposa col suo fedel; mireasa cântă alături de iubitul ei;
sull'aurea fiamma, sul lieto coro peste flacăra aurie, peste mulțimea veselă
soffia l'ardente spiro del ciel. suflul arzător al cerului suflă.
Fuoco di gioia, rapido brilla! Foc al bucuriei, strălucește repede!
Rapido passa, fuoco d'amor! Trec repede, foc al iubirii!
Splende, s'oscura, palpita, oscilla, Strălucește, se întunecă, pulsează, pâlpâie,
l'ultimo guizzo, lampeggia e muor. ultima sclipire strălucește și se stinge.