Giuseppe Verdi
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO la turchesca rabbia è in voi trasfusa Or has Turkish fury passed into you
per sbranarvi l'un l'altro?... Onesto Jago, to tear each other apart?... Honest Iago,
per quell'amor che tu mi porti, parla. by that love you bear me, speak.
Non so... qui tutti eran cortesi amici, I don't know... here all were courteous friends,
dianzi, e giocondi... ma ad un tratto, come just now, and merry... but all at once, as
se un pianeta maligno avesse a quelli if some malign planet had, to those men,
smagato il senno, sguainando l'arme dazed their reason, and, drawing their weapons,
s'avventano furenti... avess'io prima they hurl at each other in fury... had I first
stroncati i piè che qui m'addusser! cut off the feet that led me here!
Cassio, Cassio,
come obliasti te stesso a tal segno? how did you forget yourself to such a degree?
Grazia... perdon... parlar non so... Mercy... forgive me... I cannot speak...
Montano... Montano...
Io son ferito... I am wounded...
Ferito!... pe 'l cielo Wounded!... by heaven
già il sangue mio ribolle. Ah! l'ira volge already my blood boils up. Ah! Anger drives
l'angelo nostro tutelare in fuga! our guardian angel into flight!
Che?... la mia dolce Desdemona anch'essa What?... my sweet Desdemona too
per voi distolta da' suoi sogni! Cassio, torn by you from her dreams! Cassio,
non sei più capitano. you are captain no longer.
(Oh! mio trionfo!) (Oh! My triumph!)
Jago, tu va' nella città sgomenta Iago, you go into the alarmed city
con quella squadra a ricompor la pace. with that squad to restore the peace.
Si soccorra Montano. Al proprio tetto Let Montano be helped. To his own roof
ritorni ognun. let each man return.
Io da qui non mi parto I do not leave this place
se pria non vedo deserti gli spaldi. until I see the ramparts deserted.