Giuseppe Verdi
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCapitano, Captain,
v'attende la fazione ai baluardi. the watch awaits you at the ramparts.
Andiam! Let's go!
Che vedo! What do I see!
Ogni notte in tal guisa Every night, in this same fashion,
Cassio preludia al sonno. Cassio preludes his sleep.
Otello il sappia. Let Otello know of it.
Andiamo ai baluardi. Let's go to the ramparts.
Ah, ah! Ha, ha!
Chi ride? Who's laughing?
Rido d'un ebro... I laugh at a drunkard...
Bada alle tue spalle! Watch your back!
Furfante! Scoundrel!
Briaco ribaldo! Drunken rascal!
Marrano! Wretch!
Nessun più ti salva. No one saves you now.
Frenate la mano, Stay your hand,
messer, ve ne prego. sir, I beg you.
Ti spacco il cerèbro I'll split your skull open
se qui t'interponi. if you get between us.
Parole d'un ebro... The words of a drunkard...
D'un ebro? Of a drunkard?
Va' al porto, con quanta più possa Go to the harbor, with all the force
ti resta, gridando: sommossa! sommossa! you have left, shouting: uprising! uprising!
Va'! spargi il tumulto, l'orror. Le campane Go! Spread the tumult, the horror. Let the bells
risuonino a stormo. ring out the alarm.
Fratelli! l'immane Brothers! The monstrous
conflitto cessate! conflict, cease it!
Fuggiam! Let's flee!
Ciel! già gronda Heavens! Already it streams
di sangue Montano! Tenzon furibonda! with Montano's blood! A furious fray!
Fuggiam! Let's flee!
Tregua! Truce!
Tregua! Truce!
S'uccidono! They're killing each other!
Pace! Peace!
Nessun più raffrena quell'ira pugnace! No one now curbs that pugnacious rage!
Si gridi l'allarme! Satàna gl'invade! Let the alarm be raised! Satan invades them!
All'armi! To arms!
Soccorso! Help!