Giuseppe Verdi
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPrima che svampino before they fade away,
canto e bicchier. both song and glass.
Questa del pampino This true manna of the vine
verace manna of the vine's true manna
di vaghe annugola clouds the mind with sweet vague mists.
nebbie il pensier. with mists the thought.
Chi all'esca ha morso Whoever has bitten the bait
del ditirambo of the dithyramb,
spavaldo e strambo swaggering and wild,
beva con me! beva con me, let him drink with me! drink with me,
beva, beva, beva con me! drink, drink, drink with me!
Chi all'esca ha morso Whoever has bitten the bait
del ditirambo of the dithyramb,
spavaldo e strambo swaggering and wild,
beve con te. drinks with you.
Un altro sorso è brillo egli è. One more sip and he's drunk.
Un altro sorso è brillo egli è. One more sip and he's drunk.
Il mondo palpita quand'io son brillo! The world throbs when I am drunk!
Sfido l'ironico Nume e il destin! I defy the mocking God and Fate!
Come un armonico Like a harmonious
liuto oscillo; lute I sway;
la gioia scalpita joy prances
sul mio cammin! along my path!
Chi all'esca ha morso Whoever has bitten the bait, etc.
Chi all'esca ha morso Whoever has bitten the bait, etc.
Un altro sorso e brillo egli è! One more sip and he's drunk!
Un altro sorso e brillo egli è! One more sip and he's drunk!
Fuggan dal vivido nappo i codardi… Let the cowards flee from the bright cup…
In fondo all'anima ciascun mi guardi! Let each man look into the depths of my soul!
… che in cor nascondono frodi. …those who hide deceit in their hearts.
Non temo, non temo il ver. I do not fear, I do not fear the truth.
Chi all'esca ha… Whoever the bait has…
… morso del ditirambo… …bitten, of the dithyramb…
non temo il ver, … I do not fear the truth, …
… non temo il ver. …I do not fear the truth.
… bevi con me … …drink with me…
non temo il ver… I do not fear the truth…
bevi, bevi con me. drink, drink with me.
e bevo e bevo e bevo… and I drink and I drink and I drink…
Ah! Ah Ah! Ah ah! Ah ah!… Ha! Ha ha! Ha ha! Ha ha!…
… Ah ah! Ah ah! Ah ah! …Ha ha! Ha ha! Ha ha!
Del calice… The chalice's…
Egli è briaco fradicio. He's dead drunk.
del calice… the chalice's…
… gli orli … …the rims…
Ti scuoti. Lo trascina a contesa. È pronto all'ira. Rouse yourself. Drag him into a quarrel. He's quick to anger.
Ah ah! Ah ah! Ha ha! Ha ha!
t'offenderà… ne seguirà tumulto! He'll offend you… a brawl will follow!
del calice… gli orli… the chalice's rims…
Pensa che puoi così del lieto Otello Think how thus you can disturb the happy Otello's
turbar la prima vigilia d'amor! first night of love!
Ed è ciò che mi spinge. And that is just what spurs me on.
… s'impor… s'impor… s'imporporino. …may grow purple… may grow purple…
Ah! Ah ah! Ah ah! Ha! Ha ha! Ha ha!
Bevi, bevi con me, bevi con me. Drink, drink with me, drink with me.
Bevi, bevi con me, bevi con me. Drink, drink with me, drink with me.
Bevi, bevi con me, bevi con me. Drink, drink with me, drink with me.