Giuseppe Verdi
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSi calma la bufera. The storm is dying down.
D'affogarmi... Of drowning myself...
Stolto A fool
è chi s'affoga per amor di donna. is he who drowns himself for love of a woman.
Vincer no 'l so. I can't overcome it.
Suvvia, fa senno, aspetta Come now, be sensible, wait for
l'opra del tempo. A Desdemona bella, the work of time. For fair Desdemona,
che nel segreto de' tuoi sogni adori, whom in the secret of your dreams you adore,
presto in uggia verranno i foschi baci soon the dark kisses will grow hateful to her,
di quel selvaggio dalle gonfie labbra. of that savage with the swollen lips.
Buon Roderigo, amico tuo sincero Good Roderigo, your sincere friend
mi ti professo, né in più forte ambascia I declare myself, nor in greater distress
soccorrerti potrei. Se un fragil voto could I aid you. If a frail vow
di femmina non è tropp'arduo nodo of a woman is no too-hard a knot
pe 'l genio mio né per l'inferno, giuro for my wits nor for hell itself, I swear
che quella donna sarà tua. M'ascolta, that that woman shall be yours. Listen to me,
benché finga d'amarlo, odio quel moro... though I feign to love him, I hate that Moor...
...e una cagion dell'ira, eccola, guarda. ...and a cause of my wrath, here it is, look.
Quell'azzimato capitano usurpa That dandified captain usurps
il grado mio, il grado mio che in cento my rank, my rank that in a hundred
ben pugnate battaglie ho meritato; hard-fought battles I have earned;
tal fu il voler d'Otello, ed io rimango such was Otello's will, and I remain
di sua moresca signoria l'alfiere! the ensign of his Moorish lordship!
Ma, come è ver che tu Rodrigo sei, But, as it is true that you are Roderigo,
così è pur vero che se il Moro io fossi so it is also true that were I the Moor
vedermi non vorrei d'attorno un Jago. I'd not want an Iago about me.
Se tu m'ascolti... If you listen to me...