Jules Massenet
Frère! voyez! Voyez le beau bouquet! Irmão! Veja! Veja este lindo ramo!
J'ai mis, pour le Pasteur, le jardin au pillage! Para o pastor, saqueei o jardim inteiro!
Et puis, l'on va danser! E depois, vamos dançar!
Pour le premier menuet c'est sur vous je compte... Para o primeiro minueto, conto consigo...
Ah! le sombre visage! Ah, que cara tão sombria!
Mais aujourd'hui, monsieur Werther, Mas hoje, senhor Werther,
tout le monde est joyeux! le bonheur est dans l'air! todos estão alegres! A felicidade está no ar!
Tout le monde est joyeux! le bonheur est dans l'air! Todos estão alegres! A felicidade está no ar!
Et l'oiseau qui monte aux cieux dans la brise qui soupire... E o pássaro que voa para os céus na brisa suspirante...
est revenu pour nous dire que Dieu permet d'être heureux! voltou para nos dizer que Deus nos permite ser felizes!
Tout le monde est joyeux! Todos estão alegres!
Le bonheur est dans l'air! A felicidade está no ar!
Tout le monde est heureux! Todos estão felizes!
Heureux! pourrai-je l'être encore? Feliz! Será que alguma vez voltarei a ser assim?
Va porter ton bouquet, chère petite soeur, je te rejoins. Vai levar o teu ramo, querida irmãzinha, eu vou ter contigo.
Werther! nous parlions du bonheur... Werther! Estávamos a falar de felicidade...
On le cherche bien loin... on l'appelle... On l'implore! Procuramo-la bem longe... chamamo-la... imploramo-la!
Et voici que peut-être il passe en nos chemins... E eis que talvez ela passe pelos nossos caminhos...
Un sourire à la lèvre et des fleurs dans les mains! Um sorriso nos lábios e flores nas mãos!
Ah! frère, venez vite! Ah, irmão, venha depressa!
Vous entendez, Monsieur Werther, Está a ouvir, senhor Werther,
je vous invite pour le premier menuet! convido-o para o primeiro minueto!
Du gai soleil plein de flamme dans l'azur resplendissant Do sol alegre, cheio de chamas no azul resplandecente,
la pure clarté descend de nos fronts jusqu'à notre âme! a luz pura desce das nossas testas até à nossa alma!
Tout le monde est joyeux! Todos estão alegres!
Le bonheur est dans l'air! A felicidade está no ar!
Tout le monde est heureux! Todos estão felizes!