Maurice Ravel
je réchauffe les bons, mais je brûle les méchants. Eu aqueço os bons, mas queimo os maus.
Petit barbare imprudent, Pequeno bárbaro imprudente,
tu as insulté à tous les Dieux bienveillants insultaste todos os deuses bondosos
qui tendaient entre le malheur que, entre a desgraça
et toi la fragile barrière ! e ti, estendiam a frágil barreira!
Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah! Ah! Ah! Ah!
Tu as brandi le tisonnier, renversé la bouilloire, Brandiste o atiçador, derrubaste a chaleira,
éparpillé les allumettes, gare ! espalhaste os fósforos. Cuidado!
Gare au Feu dansant ! Cuidado com o Fogo dançante!
Tu fondrais comme un flocon sur sa langue écarlate ! Derreter-te-ias como um floco de neve na sua língua escarlate!
Ah ! Gare ! Je réchauffe les bons ! Ah! Cuidado! Eu aqueço os bons!
Gare ! Je brûle les méchants ! Gare ! Cuidado! Eu queimo os malvados! Cuidado!
Gare ! Ah ! Gare à toi ! Cuidado! Ah! Cuidado contigo!
J'ai peur, j'ai peur... Tenho medo, tenho medo...