Maurice Ravel
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPastoureaux, adieu ! Shepherd boys, farewell!
Nous n'irons plus sur l'herbe mauve paître nos verts moutons ! We will no longer go onto the mauve grass to graze our green sheep!
Las, notre chèvre amarante ! Alas, our amarante (amaranth-red) goat!
Las, nos agneaux rose tendre ! Alas, our tender pink lambs!
Las, nos cerises zinzolin ! Alas, our zinzolin (violet-crimson) cherries!
Notre chien bleu ! Our blue dog!
Le bras tendu, pastourelles, Arm outstretched, shepherdesses,
nos amours semblaient éternelles, nos pipeaux. our loves seemed eternal, and our pipes too.
La bouche en coeur, pastoureaux, With lips pursed sweetly, shepherd boys,
éternels semblaient nos pipeaux. Eternal seemed our pipes.
L'Enfant méchant a déchiré notre tendre histoire, The wicked Child has torn our tender story,
pâtre de ci, pastourelle de là, shepherd here, shepherdess there,
L'Enfant méchant qui nous doit son premier sourire. The wicked Child who owes us his first smile.
Pâtre de ci, pastourelle de là. Shepherd here, shepherdess there.
L'Enfant ingrat qui dormait sous la garde de notre chien bleu. The ungrateful Child who slept under the watch of our blue dog.
Las, notre chèvre amarante ! Alas, our amarante (amaranth-red) goat!
Las, nos roses et vert moutons ! Alas, our pink and green sheep!
Adieu, pastourelles ! Farewell, shepherdesses!
Pastoureaux, adieu ! Shepherd boys, farewell!