Léo Delibes
Viens, Mallika, les lianes en fleurs Vem, Mallika, as lianas em flor
Jettent déjà leur ombre já projetam a sua sombra
Sur le ruisseau sacré qui coule, calme et sombre, sobre o ribeiro sagrado que corre, calmo e escuro,
Eveillé par le chant des oiseaux tapageurs! despertado pelo canto dos pássaros barulhentos!
Oh! maîtresse, Oh! minha senhora,
C’est l’heure ou je te vois sourire, esta é a hora em que te vejo sorrir,
L’heure bénie où je puis lire a hora abençoada em que posso ler
dans le cœur toujours fermé de Lakmé! no coração sempre fechado de Lakmé!
Dôme épais le jasmin, Espessa cúpula de jasmim,
A la rose s’assemble, une-se à rosa,
Rive en fleurs frais matin, margem florida, manhã fresca,
Nous appellent ensemble. chamam-nos para estarmos juntas.
Ah! glissons en suivant Ah! deslizemos seguindo
Le courant fuyant: a corrente que foge:
Dans l’onde frémissante, Sobre a onda trémula,
D’une main nonchalante, com um gesto despreocupado,
Gagnons le bord, vamos até à margem,
Où l’oiseau chante, l’oiseau, l’oiseau chante. onde o pássaro canta, o pássaro, o pássaro canta.
Dôme épais, blanc jasmin, Cúpula espessa, jasmim branco,
Nous appellent ensemble! chamam-nos para estarmos juntas!
Sous le dôme épais, où le blanc jasmin Sob a cúpula espessa, onde o jasmim branco
A la rose s’assemble, se une à rosa,
Sur la rive en fleurs riant au matin, na margem florida, sorrindo pela manhã,
Viens, descendons ensemble. vem, desçamos juntas.
Doucement glissons Deixemo-nos deslizar suavemente
De son flot charmant no seu encantador curso
Suivons le courant fuyant: vamos seguir a corrente que foge:
Dans l’onde frémissante, Sobre a onda trémula,
D’une main nonchalante, com um gesto despreocupado,
Viens, gagnons le bord, vem, vamos até à margem,
Où la source dort onde a fonte dorme
Et l’oiseau, l’oiseau chante. e o pássaro, o pássaro canta.
Sous le dôme épais, Sob a cúpula espessa,
Sous le blanc jasmin, sob o jasmim branco,
Ah! descendons ensemble! Ah! Vamos descer juntas!
Mais, je ne sais quelle crainte subite, Mas, não sei que medo repentino,
S’empare de moi, apodera-se de mim,
Quand mon père va seul à leur ville maudite; quando o meu pai vai sozinho à cidade amaldiçoada deles;
Je tremble, je tremble d’effroi! Estremeço, estremeço de pavor!
Pour que le Dieu Ganeça le protège, Para que o deus Ganesha o proteja,
Jusqu’à l’étang où s’ébattent joyeux até ao lago onde brincam, alegres,
Les cygnes aux ailes de neige, os cisnes de asas brancas como a neve,
Allons cueillir les lotus bleus. vamos colher os lótus azuis.
Oui, près des cygnes aux ailes de neige, Sim, junto aos cisnes de asas brancas como a neve,
Allons cueillir les lotus bleus. vamos colher os lótus azuis.
Dôme épais le jasmin, Espessa cúpula de jasmim,
A la rose s’assemble, une-se à rosa,
Rive en fleurs frais matin, margem florida, manhã fresca,
Nous appellent ensemble. chamam-nos para estarmos juntas.
Ah! glissons en suivant Ah! deslizemos seguindo
Le courant fuyant: a corrente que foge:
Dans l’onde frémissante, Sobre a onda trémula,
D’une main nonchalante, com um gesto despreocupado,
Gagnons le bord, vamos até à margem,
Où l’oiseau chante, l’oiseau, l’oiseau chante. onde o pássaro canta, o pássaro, o pássaro canta.
Dôme épais, blanc jasmin, Cúpula espessa, jasmim branco,
Nous appellent ensemble! chamam-nos para estarmos juntas!
Sous le dôme épais, où le blanc jasmin Sob a cúpula espessa, onde o jasmim branco
A la rose s’assemble, se une à rosa,
Sur la rive en fleurs riant au matin, na margem florida, sorrindo pela manhã,
Viens, descendons ensemble. vem, desçamos juntas.
Doucement glissons Deixemo-nos deslizar suavemente
De son flot charmant no seu encantador curso
Suivons le courant fuyant: vamos seguir a corrente que foge:
Dans l’onde frémissante, Sobre a onda trémula,
D’une main nonchalante, com um gesto despreocupado,
Viens, gagnons le bord, vem, vamos até à margem,
Où la source dort onde a fonte dorme
Et l’oiseau, l’oiseau chante. e o pássaro, o pássaro canta.
Sous le dôme épais, Sob a cúpula espessa,
Sous le blanc jasmin, sob o jasmim branco,
Ah! descendons ensemble! Ah! Vamos descer juntas!
Ah! ah! ah! Ah! ah! ah!
Ah! ah! ah! Ah! ah! ah!