Léo Delibes
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPar l’aurore enflammée, By the blazing dawn,
Fête le jour naissant, Celebrates the dawning day,
Unissons nos prières, Let us unite our prayers,
Pour calmer les colères, To calm the wrath,
Pour calmer les colères, To calm the wrath,
De Brahma menaçant, Of menacing Brahma,
Pour calmer les colères To calm the wrath
De Brahma menaçant. Of menacing Brahma.
Soyez trois fois bénis, vous qui rendez hommage Be thrice blessed, you who pay homage
Au prêtre abandonné qu’on raille To the forsaken priest whom they mock
et qu’on raille et qu’on outrage! and whom they mock and whom they outrage!
De nos vainqueurs odieux Of our hateful conquerors
Nous lasserons les colères; We shall wear out the wrath;
Ils ont pu chasser nos Dieux They have been able to drive out our gods
De leurs temples séculaires! From their age-old temples!
Mais, sur leurs têtes, Brahma But, upon their heads, Brahma
A suspendu sa vengeance, Has suspended his vengeance,
Et, quand elle éclatera, And, when it bursts forth,
Ce sera la délivrance. That will be the deliverance.
Dans ma retraite, aujourd’hui, In my retreat, today,
La puissance de Dieu brille, The power of God shines,
Je le vois, je monte à lui, I see it, I rise to him,
je le vois, je monte à lui I see it, I rise to him
Quand j’entends prier ma fille! When I hear my daughter pray!
Blanche Dourga, White Durga,
Pâle Siva! Pale Shiva!
Puissant Ganeça! Mighty Ganesha!
O vous que créa Brahma! ah! O you whom Brahma created! ah!
O Dourga, blanche Dourga, O Durga, white Durga,
Ganeça, protégez-nous, Ganesha, protect us,
O Siva, apaisez-vous O Shiva, be appeased,
Dieux tout puissants que créa Brahma! Almighty gods whom Brahma created!
Blanche Dourga, White Durga,
Pâle Siva! Pale Shiva!
Puissant Ganeça! Mighty Ganesha!
O vous, que créa Brahma! Ah! O you whom Brahma created! Ah!
O Dourga, blanche Dourga, O Durga, white Durga,
Ganeça, protégez-nous, Ganesha, protect us,
O Siva, apaisez-vous O Shiva, be appeased,
Dieux tout puissants que créa Brahma! Almighty gods whom Brahma created!
Allez en paix, redites en partant, Go in peace, repeat as you leave,
La prière au matin, The morning prayer,
Allez, allez! Go, go!
Dieu vous entend! God hears you!
A l’heure accoutumée At the accustomed hour
Quand la plaine embaumée, When the fragrant plain,
Par l’aurore enflammée By the blazing dawn
Fête le jour naissant, Celebrates the dawning day,
Unissons nos prières, Let us unite our prayers,
Pour calmer les colères To calm the wrath
Pour calmer les colères To calm the wrath
De Brahma menaçant, Of menacing Brahma,
Pour calmer les colères To calm the wrath
De Brahma menaçant. Of menacing Brahma.