Léo Delibes
Another 131 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLes bois ont des chansons nouvelles. The woods have new songs.
L’air qui passe est plus caressant. The passing breeze is more caressing.
Je ne sais quel parfum m’enivre. I know not what fragrance intoxicates me.
Tout palpite et je commence à vivre. Everything throbs and I begin to live.
Pourquoi? Why?
Pourquoi dans les grands bois aimé-je à m’égarer Why do I love to wander in the great woods
Pour y pleurer? to weep there?
Pourquoi suis-je attristée au chant d’une colombe, Why am I saddened by the song of a dove,
Pour une fleur fanée, une feuille qui tombe? for a withered flower, a leaf that falls?
Et cependant ces pleurs ont des charmes pour moi, And yet these tears have charms for me,
Je me sens heureuse, I feel happy,
Je me sens heureuse, I feel happy,
Pourquoi? Why?
Pourquoi chercher un sens au murmure des eaux Why seek a meaning in the murmur of the waters
Dans les roseaux? among the reeds?
Pourquoi ces voluptés a sentir dans l’espace Why these delights to feel in the air
Comme un souffle divin qui m’embaume et qui passe? like a divine breath that perfumes me and passes?
Parfois aussi ma bouche a souri malgré moi, Sometimes too my lips have smiled despite myself,
Je me sens heureuse, I feel happy,
Je me sens heureuse. I feel happy.
Pourquoi? Why?
Ah! Mallika! Mallika! Ah! Mallika! Mallika!
Lakmé! Lakmé!
Quel danger te menace! What danger threatens you!
Aucun! Je me trompais… None! I was mistaken…
Tout m’effraie aujourd’hui! Everything frightens me today!
Mon père ne vient pas, et pourtant l’heure passe… My father does not come, and yet the hour passes…
Allez tous deux vers lui, allez! Go, both of you, to him, go!
D’ou viens-tu? Where do you come from?
Que veux-tu? What do you want?
Pour punir ton audace To punish your audacity
On t’aurait tué devant moi! they would have killed you before me!
Mais je rougis de mon effroi! But I blush at my own terror!
Et je ne veux pas qu’on sache And I do not want it known
Que le pied d’un barbare a souillé d’une tache that a barbarian’s foot has defiled with a stain
La demeure sacrée où père se cache! the sacred dwelling where my father hides!
Oublie et pour jamais ce qui frappe tes yeux, Forget forever what strikes your eyes,
Va-t’en! Va-t’en! Go away! Go away!
Va-t’en! je suis fille des Dieux! Go away! I am a daughter of the gods!
Oublier que je t’ai vue, To forget that I saw you,
Te redressant tout émue drawing yourself up, all moved,
Sous un geste triomphant! in a triumphant gesture!
De colère frémissante, Quivering with anger,
Inflexible, menaçante, inflexible, menacing,
Avec ce regard d’enfant! with that childlike look!
Oublier que je t’ai vue To forget that I saw you
te redressant tout émue drawing yourself up, all moved,
Avec ce regard d’enfant! with that childlike look!
Jamais le plus téméraire, Never the most reckless,
Jamais un hindou mon frère, never a Hindu, my brother,
N’oserait parler ainsi! would dare to speak thus!
Et ce Dieu qui me protège And this god who protects me
Punira ton sacrilège, will punish your sacrilege,
Va-t’en, va t’en sors d’ici! Go away, go away, get out of here!
Oublier que je t’ai vue! To forget that I saw you!
Et cette grâce ingénue! And that ingenuous grace!
Et ce charme pénétrant! And that penetrating charm!
Ah! tu veux que je t’oublie, Ah! You want me to forget you,
Lorsque je sens que ma vie when I feel that my life
A tes lèvres se suspend, hangs upon your lips,
Oublier que je t’ai vue! To forget that I saw you!
Et cette grâce ingénue! And that ingenuous grace!
Ah! tu veux que je t’oublie, Ah! You want me to forget you,
Lorsque je sens que je sens que ma vie when I feel, when I feel that my life
A tes lèvres se suspend! hangs upon your lips!
D’où vient qu’à sa vue. How is it that at the sight of him,
De surprise émue, moved with surprise,
Mon cœur est tremblant! my heart is trembling!
A sa vue, At the sight of him,
de surprise émue, moved with surprise,
Je sens en mon cœur I feel in my heart
L’ardeur the ardour
D’une étrange fièvre ah! va-t’en! of a strange fever, ah! go away!
Tu ne savais pas, sans doute, You did not know, no doubt,
Quel danger tu courrais! what danger you were running into!
Maintenant suis ta route, Now go on your way,
Va! C’est la mort dont rien ne pourrait te garder, va! Go! It is death, from which nothing could protect you, go!
Laisse-moi! laisse-moi te regarder! Let me! Let me look at you!
C’est pour moi dont il sait la haine, It is for me, whose hatred he knows,
Et c’est pour me voir un instant and it is to see me for a moment
Qu’il brave la mort, qu’il l’attend! that he braves death, that he awaits it!
Quelle force vers moi l’entraîne? What force draws him toward me?
D’où te vient Where does your
Cette audace surhumaine? this superhuman audacity come from?
Quel est le Dieu qui te soutient? Which god sustains you?
Quel Dieu? quel Dieu? Which god? Which god?
Ah C’est le Dieu de la jeunesse, Ah! It is the god of youth,
C’est le Dieu du printemps, it is the god of spring,
C’est le Dieu qui nous caresse it is the god who caresses us
De ses baisers ardents, with his ardent kisses,
Par qui s’ouvrent les calices through whom the calyxes open
Des roses chaque jour, of the roses each day,
C’est le Dieu de tes caprices it is the god of your caprices,
C’est l’amour! it is love!
Il m’a semblé une flamme It seemed to me that a flame
Avait passé sur mon âme, had passed over my soul,
L’emplissant toute d’émoi! filling it entirely with emotion!
Quels sont ces mots nouveaux pour moi? ah! What are these words, new to me? Ah!
C’est le Dieu de la jeunesse, It is the god of youth,
C’est le Dieu du printemps, it is the god of spring,
C’est le Dieu qui nous caresse it is the god who caresses us
De ses baisers ardents, with his ardent kisses,
Par qui s’ouvrent les calices through whom the calyxes open
Des roses chaque jour, of the roses each day,
C’est le Dieu de mes caprices! it is the god of my caprices!
C’est l’amour. It is love.
C’est l’amour! It is love!
Ah! reste, reste encor pensive et rougissante, Ah! Stay, stay still, pensive and blushing,
Laisse passer sur ta douce pâleur let pass over your soft pallor
Le charme enchanteur the enchanting charm
De ta pudeur naissante! of your nascent modesty!
Ah! Ah!
C’est le Dieu de la jeunesse, It is the god of youth,
C’est le Dieu du printemps, it is the god of spring,
C’est le Dieu qui nous caresse it is the god who caresses us
De ses baisers ardents, with his ardent kisses,
Par qui s’ouvrent les calices through whom the calyxes open
Des roses chaque jour, of the roses each day,
C’est le Dieu de mes (tes) caprices, c’est l’amour! it is the god of my (your) caprices, it is love!
C’est le Dieu de la jeunesse, c’est l’amour! it is the god of youth, it is love!
Grands Dieux! voici mon père! Great gods! Here is my father!
Fuis! Par pitié par pitié! Flee! For pity’s sake, for pity’s sake!
Par pitié…pour moi! For pity’s sake… for me!
Non! je ne t’oublierai plus, ô douce vision! No! I will forget you no more, O sweet vision!
Viens! là! là! Come! There! There!
Dans ma demeure! In my dwelling!
Un profane est entré chez moi! A profane one has entered my home!
Je meurs d’effroi! I am dying of terror!
Il faut qu’il meure! He must die!
Vengeance! Vengeance! Vengeance! Vengeance!
Vengeance! Vengeance!