Léo Delibes
Another 190 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMiss Rose, Miss Ellen, respectez les clôtures. Miss Rose, Miss Ellen, respect the fences.
Laissez-nous voir au moins par-dessus les bambous. Let us at least look over the bamboo.
La brèche est faite on peut passer! The gap is made, one can get through!
Voilà Mistress Bentson qui court les aventures! There is Mistress Bentson, who chases adventures!
C’est très irrégulier. It is most improper.
Mais c’est très amusant! But it is great fun!
Dangereux quelquefois! Dangerous, sometimes!
Voilà ce qui nous tente! That is just what tempts us!
Mais moi, je dois être prudente comme gouvernante. But I must be prudent, as a governess.
L’Inde est abominable! India is abominable!
C’est un pays enchanteur puisqu’on y peut mourir en mordant une fleur. It is an enchanting land, since one can die there by biting a flower.
O poète, perdu dans le ciel où tu planes! O poet, lost in the sky where you soar!
Reconnais-tu le lotus des Brahmanes? Do you recognize the lotus of the Brahmins?
La pagode-cachée où l’on chante Brahma: The hidden temple where they sing to Brahma:
nous sommes chez Nilakantha? we are at Nilakantha's?
Nilakantha! Nilakantha!
Ce Brahmane indompté qui souffle aux Indiens la haine vengeresse? That untamed Brahmin who breathes vengeful hatred into the Indians?
Il a fait de sa fille une divinité He has made of his daughter a divinity,
mieux mieux encore une charmeresse better still, an enchantress
qui se cache, dit-on, ainsi qu’une déesse who hides, they say, just like a goddess
dans ce doux paradis aux profanes fermé. in this sweet paradise closed to the profane.
On la nomme Lakmé. She is called Lakmé.
Lakmé Lakmé
Et vous croyez qu’elle est belle? And you believe she is beautiful?
Ravissante, dit-on! Ravishing, so they say!
Quand une femme est si jolie, When a woman is so pretty,
Elle a bien tort de se cacher. she is quite wrong to hide.
Dans ce pays tout est folie In this land everything is madness
Et j’admets tout, moi, sans broncher. and I accept it all, myself, without flinching.
Une idole qu’on divinise! An idol that they deify!
Que l’on enferme avec ferveur! That they lock away with fervour!
Et qui jamais ne s’humanise! And who never becomes human!
Je la crois laide à faire peur! I think she is frightfully ugly!
Une femme est toujours sensible A woman is always sensitive
Au juste hommage qu’on lui rend. to the just homage paid to her.
En Europe, c’est bien possible; In Europe, that is quite possible;
Mais ici, c’est tout différent! but here, it is quite different!
Ah! beaux faiseurs de systèmes, Ah! fine makers of systems,
Amoureux du changement, enamoured of change,
Laissez-là vos poèmes leave aside your poems
Et raisonnons un moment. and let us reason for a moment.
Oui, les femmes sont partout les mêmes Yes, women everywhere are the same
Oui, les femmes sont partout les mêmes Yes, women everywhere are the same
Fort heureusement, fortunately,
Fort heureusement, fortunately,
Les femmes sont les mêmes partout les mêmes women are the same, everywhere the same
Les femmes sont les mêmes partout les mêmes women are the same, everywhere the same
Fort heureusement, fort heureusement! fortunately, fortunately!
Ah! beaux faiseurs de systèmes, Ah! fine makers of systems,
Amoureux du changement, enamoured of change,
Laissez-là vos poèmes leave aside your poems
Et raisonnons un moment. and let us reason for a moment.
Partout les femmes sont les mêmes Everywhere women are the same
Partout les femmes sont les mêmes Everywhere women are the same
Fort heureusement! fortunately!
Ah! beaux faiseurs de systèmes, Ah! fine makers of systems,
Amoureux du changement, enamoured of change,
Laissez-là vos poèmes leave aside your poems
Et raisonnons un moment. and let us reason for a moment.
Partout les femmes sont toujours les mêmes Everywhere women are always the same
Partout les femmes sont les mêmes, everywhere women are the same,
Heureusement, fortunately,
Fort heureusement, fort heureusement! fortunately, fortunately!
Je hais tous les systèmes, I hate all systems,
J’observe tout simplement I simply observe
Sans faire de poèmes, without making poems,
J’observe tout simplement. I simply observe.
Les femmes ne sont pas partout les mêmes Women are not everywhere the same
Les femmes ne sont pas les mêmes, women are not the same,
Heureusement, fortunately,
Fort heureusement, fort heureusement! fortunately, fortunately!
Si nous cherchions un peu sa trace What if we sought her trace a little
Dans cet enclos mystérieux? in this mysterious enclosure?
Oh! non! ce serait d’une audace Oh no! that would be an audacity
A faire bondir tous leurs Dieux! to make all their gods leap up!
A-t-elle une grâce divine? Does she have a divine grace?
Mon Dieu! moi, je me l’imagine! My goodness! I, for one, imagine so!
Faudrait-il vivre à ses genoux? Would one have to live at her knees?
Dites donc qu’elle est mieux que nous! Just say she is better than us!
Je ne dis pas cette sottise, I do not say that foolish thing,
Non… No...
Mais, sous ce beau ciel de feu, But, under this fair sky of fire,
Les femmes, que leur soleil grise, the women, whom their sun intoxicates,
Des nôtres différent un peu. differ a little from ours.
Leur vertu bizarre Their strange virtue
Manque d’apparat; lacks ceremony;
L’amour s’en empare love takes hold of it
Sans loi, ni contrat! without law or contract!
Ce n’est plus l’amour aux façons coquettes, It is no longer love with coquettish ways,
Ce n’est plus ce tendre et doux sentiment, it is no longer that tender and sweet feeling,
Un bonheur d’allures discrètes, a happiness of discreet bearing,
Qui finit très moralement. which ends very morally.
Non, leur cœur s’enivre No, their heart grows drunk
Du plaisir d’aimer on the pleasure of loving
Et pour elles, vivre, and for them, to live
Ce n’est que charmer, is only to charm,
Vivre, c’est charmer! to live is to charm!
Ce sont des femmes idéales, They are ideal women,
Qui charment instantanément who charm instantly
Et nous leur paraîtrons banales, and we will seem ordinary to them,
Nous, qui voulons plaire autrement. we, who wish to please in another way.
Nous sommes conquises avec moins d’éclat! We are conquered with less splendour!
De peur des surprises For fear of surprises
La raison combat. reason puts up a fight.
Mais elles n’ont pas, vos enchanteresses, But they do not have, your enchantresses,
Les effrois charmants des premiers aveux, the charming alarms of first avowals,
Ni les troubles, ni les ivresses neither the turmoils, nor the raptures
D’un bonheur que l’on rêve à deux! of a happiness one dreams of together!
Ces beautés célestes These heavenly beauties
Savent tout charmer, knowing how to charm everything,
Mais nous, plus modestes, but we, more modest,
Nous savons aimer, nous savons aimer. we know how to love, we know how to love.
Ne croyez pas que je compare! Do not think that I am comparing!
C’est votre esprit qui vous égare! It is your wit that leads you astray!
C’est votre esprit qui vous égare! It is your wit that leads you astray!
Il est naïf en vérité! He is truly naive!
Je dis ce qu’on m’a raconté non, non,… I say what I was told, no, no...
Vraiment son esprit s’égare, Truly his mind is wandering,
Vraiment son esprit s’égare, Truly his mind is wandering,
C’est trop de naïveté it is too much naivety
C’est trop de naïveté it is too much naivety
Quelle crédulité quelle crédulité! what credulity, what credulity!
Quelle crédulité quelle crédulité! what credulity, what credulity!
Ah! beaux faiseurs de systèmes, Ah! fine makers of systems,
Amoureux du changement. enamoured of change.
Amoureux du changement. enamoured of change.
Laissez-là vos poèmes leave aside your poems
Et raisonnons froidement. and let us reason coolly.
Et raisonnons froidement. and let us reason coolly.
Je crois ce qu’on m’a raconté, ce qu’on m’a raconté! I believe what I was told, what I was told!
Moi, je hais tous les systèmes. Me, I hate all systems.
J’observe tout simplement, I simply observe,
Sans faire de poèmes without making poems
J’observe tout simplement. I simply observe.
Oui, les femmes sont partout les mêmes Yes, women everywhere are the same
Oui, les femmes sont partout les mêmes Yes, women everywhere are the same
Fort heureusement, fortunately,
Fort heureusement, fortunately,
Les femmes sont les mêmes partout les mêmes women are the same, everywhere the same
Les femmes sont les mêmes partout les mêmes women are the same, everywhere the same
Fort heureusement, fort heureusement! fortunately, fortunately!
Gardez-vous de rien changer. Take care to change nothing.
En amour c’est un danger. In love it is a danger.
En amour c’est un danger. In love it is a danger.
Ah! laissez-là vos beaux systèmes ah! Ah! leave aside your fine systems, ah!
Partout les femmes sont bien les mêmes, les mêmes! Everywhere women are indeed the same, the same!
Partout les femmes sont bien les mêmes, les mêmes! Everywhere women are indeed the same, the same!
Partout les femmes sont les mêmes Everywhere women are the same
Partout les femmes sont les mêmes Everywhere women are the same
Fort heureusement! fortunately!
Gardez-vous de rien changer. Take care to change nothing.
En amour c’est un danger, In love it is a danger,
Ah! laissons-là ces beaux systèmes. Ah! let us leave aside these fine systems.
Partout les femmes, Everywhere women,
les femmes sont bien les mêmes, les mêmes! women are indeed the same, the same!
Partout les femmes sont toujours les mêmes Everywhere women are always the same
Partout les femmes sont les mêmes, everywhere women are the same,
Heureusement, fortunately,
Fort heureusement, fort heureusement! fortunately, fortunately!
Gardons-nous, de rien changer. Let us take care to change nothing.
En amour c’est un danger, In love it is a danger,
Ah! laissez-là vos beaux systèmes, Ah! leave aside your fine systems,
Partout les femmes, Everywhere women,
les femmes sont bien les mêmes, les mêmes! women are indeed the same, the same!
Les femmes ne sont pas partout les mêmes Women are not everywhere the same
Les femmes ne sont pas les mêmes, women are not the same,
Heureusement, fortunately,
Fort heureusement, fort heureusement! fortunately, fortunately!
Oui, parfois il faut changer. Yes, sometimes one must change.
Je n’y vois aucun danger. I see no danger in it.
Je ne veux suivre aucuns systèmes, I will follow no systems,
Partout les femmes, Everywhere women,
les femmes, ne sont pas les mêmes, les mêmes! women, are not the same, the same!
Nous commettons un sacrilège qu’un hindou ne pardonne pas! We are committing a sacrilege that a Hindu does not forgive!
Qu’importe à des soldats! What does it matter to soldiers!
On tombe un jour sans bruit enfermé dans un piège! One day one falls silently, trapped in a snare!
Partons! Partons! Let us go! Let us go!
Oh! des bijoux! Oh! jewels!
Suivez-moi! Follow me!
Des bijoux ravissants! Ravishing jewels!
Laissez-nous les voir! Let us see them!
Non! non! No! no!
Quel dommage! What a pity!
Eh bien! j’en prendrai le dessin. Well then! I shall take down the design.
Vous resterez sans nous? You will stay without us?
Vous les mettrez le jour de notre mariage! You shall wear them on the day of our wedding!
Pourtant, si c’était dangereux… Yet, if it were dangerous...
Non! No!
C’est très imprudent. It is most imprudent.
Ah! le vilain métier que celui d’homme sage! Ah! the wretched trade, that of a wise man!