Puccini
Esta é uma tradução automática.
Già che il caso ci unisce Já que o acaso nos une
inneggiamo all'amore!... Vamos cantar os louvores do amor!...
Inneggiamo alla vita Vamos cantar louvores à vida
che ci donò l'amor! que o amor nos deu!
alla tua bocca che disse il mio nome! à tua boca que pronunciou o meu nome!
Il mio cuore è conquiso! O meu coração está conquistado!
T'ho donato il mio cuore, Entreguei-te o meu coração,
o mio tenero, dolce mio amore! Ó meu terno, meu doce amor!
Custodisci gelosa il mio dono Guarda o meu presente com zelo
perché viva sempre in te. para que possa viver para sempre em ti.
È il mio sogno che si avvera!... É o meu sonho a tornar-se realidade!...
Ah! Se potessi sperare Ah! Se eu pudesse ter esperança
che questo istante non muore, para que este momento não morra,
che il mio rifugio saran le tue braccia, que o meu refúgio serão os teus braços,
la salvezza il tuo amore, a minha salvação, o teu amor,
sarei troppo felice Ficaria muito feliz
né più altro vorrei dalla vita!... e não quero mais nada da vida!...
Oh! Godere la gioia infinita Oh! Para desfrutar da alegria infinita
che soltanto il tuo bacio può dar!... que só o teu beijo pode dar!...
Piccola ignota t'arresta! Pequena desconhecida, pára!
No, questo istante non muore! Não, este momento não morre!
A me ti porta il clamor d'una festa O alvoroço de uma festa traz-te até mim
ch'è una festa d'amore, isso é uma festa de amor,
ch'è una festa di baci! isso é um banquete de beijos!
Né più altro domando alla vita Não peço mais nada à vida
che godere l'ebbrezza infinita do que desfrutar do êxtase infinito
che soltanto il tuo bacio può dar! que só o teu beijo pode dar!
Dimmi le dolci parole Diz-me as palavras doces
che la divina tua musa ricama que a tua musa divina borda
per colorire di grazia la trama para dar cor com graça à trama
di gioconde canzoni. de canções alegres.
Le tue ardenti fantasie As tuas fantasias ardentes
io raccoglier saprò Saberei como colher
nel mio cor. no meu coração.
E saranno poesie E serão poemas
tutte mie, todas minhas,
che, gelosa, asconderò. que, com ciúmes, vou guardar bem escondidas.
Ogni tuo bacio è una strofa Cada beijo teu é uma estrofe,
ogni tuo sguardo è una facile rima. cada um dos teus olhares é uma rima fácil.
Tu sei la sola -perché sei la prima- És a única — porque és a primeira —
che ha parlato al mio cuore. que falou ao meu coração.
Inspirato dal tuo amore, Inspirado pelo teu amor,
le canzoni dirò Vou cantar as canções
sol per te. só para ti.
E saran tutte tue, E serão todas tuas,
le poesie!... os poemas!...
Tutte tue!... Todas tuas!...
Tutte mie! Todas minhas!