Puccini
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChi? Who?
Guardala!... La padrona!... Look at her!... My mistress!...
È il vino che ti ha dato un po' alla testa! It's the wine that's gone a bit to your head!
Eppure... È tutta lei... And yet... It's her exactly...
Ne vuoi la prova?... Do you want proof of it?...
E l'altro è lui... Non sbaglio! And the other one is him... I'm not mistaken!
Buona sera! Good evening!
Sì... Lui te lo concedo, ma l'altra che par lei, Yes... Him I grant you, but the other, who looks like her,
non è lei, guardala bene. isn't her, look at her carefully.
Sono o non sono la sua cameriera?... Am I or am I not her maid?...
Lo sei ma non di lei You are, but not of her
che non è lei... who isn't her...
ma sembra lei... but seems like her...
E tu ubriaca sei! And you are drunk!
La mia amica Lisette vuole sapere My friend Lisette wants to know
se il suo consiglio vi portò fortuna... if her advice brought you luck...
Lo vedete! You can see it!
È carina! She's pretty!
Volete presentarla? Will you introduce her?
La mia amica Paulette!... My friend Paulette!...
Sei convinta, Lisette? Are you convinced, Lisette?
Il signore è un poeta... The gentleman is a poet...
Amico d'un amico di mio padre... A friend of a friend of my father...
E quindi amico vostro!... and therefore a friend of yours!...
Ne son proprio onorato!... I'm truly honoured by it!...
Che cosa v'ha turbato?... What has upset you?...
Continuate a guardarmi... You keep staring at me...
(Non so raccapezzarmi...) (I can't make sense of it...)
Strano!... Ma c'è una persona Strange!... But there's a person
che pare il vostro ritratto! who looks just like you!
E chi sarebbe?... And who might that be?...
Ma no!... Oh no!...
La mia padrona! My mistress!
È una sua fissazione!... It's a fixation of hers!...
La padrona è carina? Is the mistress pretty?
Come lei... Se lei fosse elegante! Like her... If only she were elegant!
Se io fossi elegante! If I were elegant!
Voi elegante lo siete! You are elegant!
Oh! Non mi costa fatica! Oh! It costs me no effort!
Che bel cappello! What a lovely hat!
È il suo! It's hers!
Ma davvero? Really?
Tutto ciò che ammirate Everything you admire
l'ho sottratto abilmente! I've cleverly filched!
Non lo dite, che è troppo imprudente! Don't say that, it's too rash!
No! Prunier non ridete! No! Prunier, don't laugh!
Rido, non so di cosa! I'm laughing, I don't know at what!
È Salomè o Berenice? Is it Salome or Berenice?
Siate pietosa! Have mercy!
Può Lisette Lisette can
l'una o l'altra a sua scelta imitar! imitate either one, as she chooses!