Ruggero Leoncavallo
Tu hai ragione... Je hebt gelijk...
Vuoi? stasera... Wil je? Vanavond...
Ah, davvero? Ah, echt waar?
Ho visto il cartellone Ik zag het affiche
che annuncia una commedia... Quindici giorni fa die een toneelstuk aankondigt... vijftien dagen geleden
ero... ik was...
Con un amico... Met een vriend...
Ero... ik was...
Alle «Varietà». In het Variété.
Che hai? Wat is er?
Sono nervosa... Cascart ieri è venuto Ik ben nerveus... Cascart kwam gisteren langs
a propormi Marsiglia... ed io non ho voluto... om me Marseille voor te stellen... en ik wilde niet...
Perché? Waarom?
Non hai affari laggiù da quelle parti... Jij hebt daarbeneden niets te zoeken, in die streken...
Ed io delle scritture non voglio più privarti... En ik wil je niet langer engagementen ontzeggen...
Il mio viaggio... Mijn reis...
Alfine!... Eccolo il gran discorso!... Eindelijk!... Daar heb je het grote verhaal!...
Morivi se di nuovo non lo mettevi in corso! Je zou sterven als je het niet weer ter sprake bracht!
Il tuo viaggio! invero che ci mancava questo! Jouw reis! Dat ontbrak er nog maar aan!
Via, ti calma, bambina sai che ritorno presto... Kom, rustig maar, meisje, je weet dat ik gauw terugkom...
fra tre o quattro mesi... over drie of vier maanden...
O cinque, o sei... Che fa? Of vijf, of zes... Wat maakt het uit?
Misura forse il tempo la gelosia? Meet jaloezie soms de tijd?
Zazà... Zazà...
tu sai che parto solo! je weet dat ik alleen vertrek!
Solo? Tu menti! Vai... Alleen? Je liegt! Ga maar...
bugiardo: con tua moglie parti!... leugenaar: je vertrekt met je vrouw!...
Mia moglie!... Sai!... Mijn vrouw!... Weet je wel!...