Ruggero Leoncavallo
Sì... Ja...
Hai visto mia moglie? Heb je mijn vrouw gezien?
L'ho vista! Ik heb haar gezien!
Hai parlato? Heb je gesproken?
Sì!... Ja!...
Questo delitto hai compiuto? Hai osato!... Deze misdaad heb je begaan? Je hebt het gedurfd!...
Io!... perché no? Ik!... Waarom niet?
Che hai detto? che hai fatto, malaccorta! Wat heb je gezegd? Wat heb je gedaan, dwaze vrouw!
Nulla! Ma s'io son quella che adori... che t'importa? Niets! Maar als ik degene ben die je aanbidt... wat kan het jou schelen?
Che le hai detto? hai potuto la pace sua turbare? Wat heb je haar verteld? Heb je haar rust kunnen verstoren?
Ah, come l'ami! Vedi l'ami! non puoi negare! Ah, wat hou je van haar! Zie je wel, je houdt van haar! Je kunt het niet ontkennen!
È mia moglie... e tu sei... Zij is mijn vrouw... en jij bent...
Lo so!... sono un piaga Ik weet het!... Ik ben een wond
putrida, che tu celi giù nel tuo cuor profondo! etterend, die je diep in je hart verbergt!
Lo so; sono una stolta che col suo pianto paga Ik weet het; ik ben een dwaas die met haar tranen betaalt
il marchio dell'infamia che la segnò nel mondo! het brandmerk van de schande dat haar in de wereld tekende!
«Mia moglie!» quando hai detto «mia moglie» hai detto tutto! 'Mijn vrouw!' Toen je 'mijn vrouw' zei, zei je alles!
Va', che mi bolle il sangue! Non vale il mio più brutto Ga, want mijn bloed kookt! Zelfs mijn lelijkste...
costume di cantante, quella tua donna!... Va'! kostuum is nog waard wat die vrouw van jou is!... Ga!