Ruggero Leoncavallo
Che hai? perché m'abbracci sì forte, stamattina? Wat heb je? Waarom omhels je me vanochtend zo stevig?
Oh, il cattivo! io son sempre uguale a te vicina! O, jij ondeugd! Ik sta altijd even dicht bij je!
No: conosco i tuoi baci; so del tuo amore immenso. Nee: ik ken jouw kussen; ik weet hoe onmetelijk jouw liefde is.
T'amo troppo, e il mistero indovinare io penso! Ik hou te veel van je, en ik denk dat raadsel te ontraadselen!
M'ami troppo? Mai quanto basta!... Ti par tedioso Hou je te veel van me? Nooit genoeg!... Vind jij mijn stemming
l'umor mio?... È che ho fatto un sogno tormentoso! vervelend?... Het komt doordat ik zo'n kwellende droom heb gehad!
Tu non m'amavi più... Jij hield niet meer van mij...
non ti vedevo più... Ik zag jou niet meer...
Dei dolci tempi andati, Van de zoete tijden voorbij,
dei baci innumerati, van de talloze kussen,
del nostro amor che fu, van onze liefde die er was,
altro non rimanea che una parola... restte er niets anders dan één woord...
anzi due voci e una minaccia sola: beter gezegd, twee woorden en één enkele dreiging:
mai più! nooit meer!
E ridestandomi ancor ti vedo! En als ik ontwaak, zie ik jou nog steeds!
m'ami, ai tuoi baci ancora io credo! je houdt van me, en ik geloof nog steeds in jouw kussen!
Come felice, Milio, mi fai... Hoe gelukkig maak je mij, Milio...